← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bu Pm Pc 15Để Chăn Màn Bên Ngoài
Tên Pāli / Sanskrit:Seyyasanthārana
📖65 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 15, giới trải đồ chỗ che (79) .- Nếu Tỷ-kheo sắp đồ nằm của chư tăng ra trong tăng phòng, tự mình sắp ra hay bảo người sắp ra, rồi hoặc ngồi hoặc nằm, nhưng khi đi thì không tự xếp cất, cũng không bảo ai xếp cất, thì phạm ba-dật-đề.
Chú thích:
(79) Dịch đủ là trải đồ của chư tăng chỗ che.
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bu Pc 15 · 15. Không thu dọn giường chiếuLuật TạngLzh Dg Bu Vb Pc 15 · Để Đồ Ngủ Bên NgoàiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Vb Pc 15 · Để Đồ Nằm Ngoài TrờiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Pm Pc 15 · Để Toạ Cụ Bên NgoàiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Pm Pc 15 · Giới Đọa 15 — Trải đồ chỗ cheLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bu Vb Pc 15 · Để Đồ Trải Nằm Ngoài TrờiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bu Pm Pc 15 · Giới Ba-dật-để-ca 15 — Bố trí cỏ, lá trong phòng của TăngLuật Đối Chiếu — Hán ngữBi Pc 111 · 111. Không cất dọn đồ nằmLuật TạngBu Pc 15 · 15. Không cất dọn giường chiếuLuật TạngLzh Mi Bu Vb Pc 15 · Để Chăn Chiếu Ngoài TrờiLuật Đối Chiếu — Hán ngữKa Bu Pm Pc 15 · Để Chăn Ngoài TrờiLuật Đối Chiếu — Hán ngữUpp Pc 16 · Để Đồ Nằm Ngoài TrờiLuật Đối Chiếu — Hán ngữ