← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bi Pm Ss 5Giới Tăng Tàn 5 — Biết mà độ giặc
Tên Pāli / Sanskrit:Corīvuṭṭhāpikā
📖84 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 5, giới biết mà độ giặc.- Nếu Tỷ-kheo ni biết trước là nữ tặc, tội đáng chết, ai cũng biết, vậy mà không hỏi vua hay đại thần, không hỏi thành phần xã hội (17) của nữ tặc, độ cho xuất gia và thọ cụ túc giới liền, thì Tỷ-kheo ni ấy phạm tăng-già bà-thi-sa, loại mới phạm là thành tội và phải bỏ mà đừng phạm.
Chú thích:
(17) Chính văn là chủng tánh (dòng họ, giai cấp, thành phần xã hội).
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Tì Kheo Ni Giới Bổn (T1431), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bi Ss 2 · 2. Thọ Giới Cho Người Phạm TộiLuật TạngLzh Mg Bi Vb Ss 8 · Thọ giới cho tội nhânLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Vb Ss 5 · Thọ giới cho người phạm tộiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Pm Ss 10 · Thọ Giới Cho Kẻ Phạm TộiLuật Đối Chiếu — Hán ngữBi Ss 2 · 2. Cho thọ giới tội nhânLuật TạngXct Mu Bi Pm Ss 10 · Cho Xuất Gia Kẻ Phạm TộiLuật Đối Chiếu — Tạng ngữXct Mu Bi Ss 10 · Thọ Giới Cho Người Phạm TộiLuật Đối Chiếu — Tạng ngữSan Sarv Bi Pm Tf 3215 Ss 8 · Thọ Giới Cho Người Có TộiLuật Đối Chiếu — Phạn ngữLzh Mg Bi Pm Ss 8 · Thọ Giới Cho Kẻ Phạm TộiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mi Bi Pm Ss 4 · Thọ Giới Cho Người Phạm TộiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Sarv Bi Vb Ss 8 · Thọ Giới Cho Người Có TộiLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Vb Ss 10 · Cho Thọ Giới Kẻ Phạm TộiLuật Đối Chiếu — Hán ngữ