← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Dg Bi Pm Np 20Đổi Tài Sản Tăng-già
Tên Pāli / Sanskrit:Saṁghikacetapana
📖64 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Thứ 20, giới tiền đường làm y.- Nếu Tỷ-kheo ni biết đàn việt hiến cho chư tăng là để làm pháp đường, vậy mà mình đổi ra làm những việc khác, thì phạm ni-tát-kỳ ba-dật-đề (40) .
Chú thích:
(40) Giới này đến giới 23 rõ ràng có thể làm 1 giới thôi. Phải dịch rất sát tên giới, là để thấy khác nhau.
Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Tì Kheo Ni Giới Bổn (T1431), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bi Np 6 · 6. Đổi tài sản đã được chỉ định cho Tăng-giàLuật TạngLzh Mu Bi Pm Np 30 · Giới Ni-tát-kỳ-ba-dật-để-ca 30 — Đem phần lợi của Tăng xoay vềLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Vb Np 20 · Đổi tài sản TăngLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mg Bi Vb Np 11 · Trao Đổi Tài Vật Tăng-giàLuật Đối Chiếu — Hán ngữSan Lo Bi Vb Np 11 · Đổi Tài Sản Tăng ĐoànLuật Đối Chiếu — Phạn ngữLzh Sarv Bi Vb Np 26 · Trao Đổi Tài Sản Tăng-giàLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Vb Np 30 · Trao Đổi Tài Sản Tăng-giàLuật Đối Chiếu — Hán ngữBi Np 6 · 6. Đổi tài sản Tăng-già được chỉ địnhLuật TạngLzh Mi Bi Pm Np 25 · Đổi Tài Sản TăngLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mi Bi Vb Np 25 · Trao Đổi Tài Sản Tăng-giàLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Sarv Bi Pm Dh Np 27 · Đổi Tài Sản Tăng-giàLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Sarv Bi Pm Np 26 · Trao Đổi Tài Sản Tăng-giàLuật Đối Chiếu — Hán ngữ