Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bu Vb Pc 17Encroaching on a Monastic

Pāli / Sanskrit:Anupakhajja

📖284 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Anupakhajja Sutta (Encroaching on the Territory of the Sangha)

Context

The Anupakhajja Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically the Pātimokkha, the basic code that all monastics must observe. This discipline was established by the Buddha to govern the monastic community, ensuring harmony, discipline, and progress in study and practice.

Anupakhajja means “encroaching upon” or “intruding into.” This sutta regulates the conduct of monastics when entering or improperly using the spaces, property, or rights of others in the monastery, especially with regard to bhikkhunīs (nuns). This is a section (Uddesi) of the Pātimokkha for monks, intended to protect respect and boundaries among members of the Sangha community.

This rule reflects a fundamental principle of the Buddha’s Dharma: respect for the space, rights, and body and mind of others. It also protects nuns from harassment or encroachment by monks.

Main Content

The Anupakhajja rule states that a bhikkhu (male monastic) must not encroach upon or intrude into the private space, property, or lawful rights of bhikkhunīs without permission. Specifically, this includes not entering a nun’s room without a valid reason, not using their property without asking permission, and not disturbing the calm of their practice.

The forms of violation may include unlawfully entering private areas of bhikkhunīs, taking or using their property without permission, or other actions that obstruct the life of practice of the nuns.

When a violation occurs, the penalty is applied according to the degree and nature of the offense, following the principles of the Vinaya. It may be a Pāyattika offense requiring confession, or another penalty depending on the specific context. This sutta is often taught in trainings on monastic discipline for newly ordained monastics.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.