Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Mu Bu Pm GBM 3 Pc 17Encroaching on a Monastic

Pāli / Sanskrit:Anupakhajja

📖301 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Anupakhajja Sutta (Encroaching on a Bhikkhu’s Property)

Background

The Anupakhajja Sutta is found in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition of the Buddha-Dharma, specifically in the Pātimokkha, the basic code that bhikkhus must uphold. It is part of the Pācittiya section, that is, actions that violate the rule more seriously than minor faults but are not fatal offenses.

The background for this sutta’s arising is connected with protecting the personal property of bhikkhus. Although the Buddha-Dharma emphasizes the non-self nature of material things, the Buddha also recognized that bhikkhus need basic items to support practice, from robes, bowls, and lodging to medicines. These items are called the “four requisites” (cattāri paccaya). This rule was formulated to maintain order in the bhikkhu and bhikkhunī community (Sangha) and to train respect for the property of others.

Main Content

The Anupakhajja Sutta (anupakhajja = encroaching, taking without permission) lays down that a bhikkhu must not take or use articles belonging to another bhikkhu on his own authority without clear permission. This includes occupying or improperly using clothing, dye, furniture, books, medicines, or any item belonging to bhikkhus.

This rule teaches that respect for personal property is not only a basic ethical matter but also a way of practicing “not taking what is not given” (adinnadāna), one of the five precepts (pañcasīla). Even in a monastic community, where everyone lives with a minimum of possessions, respecting personal boundaries remains essential. This reflects a fundamental principle: everyone has the right to possess the necessities for living. Encroachment causes not only material harm but also damage to trust and harmony in the Sangha.

The sutta teaches that if one wishes to use another’s article, one must have explicit permission. If a bhikkhu is unsure whether permission has been given, he should ask first.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.