Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Vb Pc 17Encroaching on a Monastic

Pāli / Sanskrit:Anupakhajja

📖275 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Anupakhajja Sutta (Encroaching on a Monastic’s Private Area)

Background

The Anupakhajja Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka in the Theravāda Buddhist tradition, specifically the Pātimokkha Saṁvara, the basic code that bhikkhus must observe. This content is classified under Pācittiya, the less grave violations requiring confession and correction in order to maintain purity in the community of monks and nuns.

This background arose from specific situations in the history of the Sangha, when the Buddha established rules to maintain harmony and mutual respect among members of the community. The rule on “not encroaching upon a private area” reflects the balance between collective fidelity and respect for the private space of each individual within the monastery.

Main Content

The Anupakhajja rule forbids bhikkhus from entering areas clearly designated as private to another bhikkhu without permission. This includes actions such as entering a private room, storage cabinet, or designated space of another person without agreement or permission.

The ethical basis of this rule lies in the principle of brahmacariya, the pure life: mutual respect is the foundation for maintaining peace in the community. When a bhikkhu respects the boundaries of others, this expresses a mind free from jealousy and destructiveness, and obedient to the common rules of living. Conversely, encroachment is not only disrespectful, but can also lead to conflict and loss of trust within the community.

This rule also reflects the principle of samaggī, harmony. When each member respects the space and lawful rights of others, the whole community lives in concord. For a bhikkhu or bhikkhunī, observing this rule is a way to establish trustworthiness and dignity within the Sangha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.