San Lo Bu Pm Pc 53Intruding on a Couple Enjoying Themselves
Pāli / Sanskrit:Sabhojana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
EXPLANATION OF THE SABHOJANA RULE (SAN LO BU PM PC 53)
Background
The Sabhojana rule belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, specifically the Pācittiya section of the Bhikkhunī Pātimokkha. This is the fifty-third rule among the 166 Pācittiya rules for nuns, rules requiring confession when violated.
The Vinaya Piṭaka was not established by the Buddha all at once, but rule by rule according to actual conditions that arose in the Sangha. Every precept is intended to protect the purity of the life of bhikkhus and bhikkhunīs, while also maintaining the noble image of the Sangha in the eyes of laypeople and society.
The word "Sabhojana" in Pāli means "eating together" or concerns intruding upon a place where people are taking food together. The title "Intruding on a Couple Enjoying Themselves" indicates that this rule concerns a bhikkhunī intruding upon the private space of a married couple who are eating together or engaging in intimate behavior.
Main Content
The specific content of this rule has not yet been fully translated in the available descriptive information, but based on the general principles of the Vinaya and the context of the Pācittiya section for bhikkhunīs, this rule forbids a nun from intruding into the private space of a lay couple who are eating together or enjoying themselves.
In the Theravāda tradition, the Buddha gave special attention to deportment, the refined conduct of one gone forth. A bhikkhunī must always keep herself away from situations that might cause misunderstanding, harm her honor, or diminish the confidence of donors.
Intruding upon the space of a married couple who are eating may lead to many consequences: causing discomfort to the donors, raising suspicion about the nun’s motives, or even arousing desire through witnessing worldly scenes. The Buddha understood human psychology clearly and established this rule as a protective barrier, helping one gone forth maintain purity of mind and dignified conduct.
Violation of this rule belongs to the Pācittiya class, meaning that confession before the Sangha is required in order to become pure again. It is not a grave rule like Pārājika or Saṅghādisesa, but accumulating small offenses without confession stains the precept-body and obstructs the process of awakening.
Practical Meaning
In the present age, the Sabhojana rule still carries deep meaning for practitioners, especially nuns. The core principle is respect for personal boundaries and the private space of lay donors.
When going to laypeople’s homes to receive food or visit, one gone forth needs to observe the situation carefully. If the householders are in a private moment, whether a family meal or intimate time as husband and wife, one should know to step back and not intrude. This not only shows tact but also protects one’s own purity of mind.
Furthermore, this rule reminds us of "heedfulness" (appamāda).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.