Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Mu Bu Pm GBM 2 Pc 42Intruding on a Couple Enjoying Themselves

Pāli / Sanskrit:Sabhojana

📖288 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Sabhojana Sutta (Intruding on a Married Couple)

Background

The Sabhojana Sutta lies within the Vinaya Piṭaka, the collection regulating discipline and ethics for monks and nuns. In the Theravāda Buddhist tradition, the Vinaya Piṭaka is not merely a set of restrictive rules, but a Dharma protection for harmony within the monastic community and for preserving the purity of the Holy Dharma. This sutta arose from a specific event in the time of the Buddha Gotama, when bhikkhus violated principles concerning family happiness by inappropriately intruding into the private space of married couples.

This creative context shows that the Vinaya Piṭaka was formed in response to specific situations. These regulations are not abstract commands from above, but practical lessons from the shared life of the community. The Sabhojana Sutta reflects the Buddha’s deep understanding of human relationships, respect, and the necessary boundaries for maintaining social peace.

Main Content

The Sabhojana Sutta deals with a specific fault: bhikkhus intruded upon a married couple enjoying one another (sabhojana, together in a private space). This act violates a basic principle of Buddhist ethics: respect for privacy and avoidance of obstructing the happiness of others.

According to the Theravāda tradition, the Buddha established this rule so that bhikkhus would learn:

First, to respect worldly people and not interfere in their private spheres. Such intrusion, whether intentional or unintentional, causes loss of joy, loss of respect, and may damage personal honor. It is an action deviating from what a monastic should do.

Second, bhikkhus need to be clearly aware of the difference between the "monastic world" and "lay life." This understanding helps them respect boundaries and not become a burden or a problem for those pursuing household life.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.