Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Vb Pc 42Intruding on a Couple Enjoying Themselves

Pāli / Sanskrit:Sabhojana

📖302 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Sabhojana Discourse

A Pācittiya Rule in the Theravāda Vinaya Tradition

Background

The Sabhojana discourse, the Sabhojana Pācittiya, or “the Pācittiya concerning intruding upon a couple enjoying themselves,” is found in the Pātimokkha, the disciplinary code for monastics. It is one of the detailed rules in the Vinaya Piṭaka, the discipline section of the Pāli Canon, established by the Buddha Śākyamuni to protect the purity of the Sangha and maintain the spiritual welfare of the monastic community.

This discourse is recorded in the context of the Buddha teaching at Kośambī or other places, when monastics violated basic courtesy by intruding into the private space of laypeople. This principle reflects a basic Buddhist ethic: respect for the freedom, privacy, and happiness of others.

Main Content

The Sabhojana Pācittiya concerns the situation in which a monastic sees a married couple, or people in an intimate relationship, eating together, playing, or enjoying their private moment, and the monastic should not enter that space if he or she knows that doing so would cause discomfort or disturb their peace.

Specifically, this rule forbids monastics from intentionally intruding upon a couple during intimate moments, whether they are eating together, playing, or seeking shared ease with one another. This action is considered a Pācittiya, an offense requiring confession and acknowledgment before the Sangha. If a monastic intrudes unintentionally without knowing, or if invited and the laypeople are pleased, there is no offense.

The central point of the discourse is unconditional respect. A true monastic practitioner must know that his purpose is to teach the Dharma and care for laypeople in the spiritual domain, not to intrude upon or control their private relationships. In addition, the discourse emphasizes clear awareness (sampajañña), one of the important factors in Satipaṭṭhāna, the four foundations of mindfulness.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.