Lzh Sarv Bu Pm Sk 39Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na vinyastikākṛta pravekṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na vinyastikākṛta pravekṣyāma Sutta
Context
The Na vinyastikākṛta pravekṣyāma Sutta, provisionally translated as "We shall not enter a place without proper arrangement," belongs to the Vinaya Piṭaka in the Early Buddha-Dharma tradition. The Vinaya Piṭaka is the collection of scriptures that establishes the rules and regulations for the life of the Buddhist Sangha, compiled after the Buddha’s nirvana in order to protect and maintain the purity of the monastic community.
This is a regulation related to dwelling, rains residence, and rules concerning the lodging of bhikkhus. In the early stages of Buddhism, as the Sangha developed, clear rules were needed to ensure a reasonable living environment suitable for the practice of the Buddha-Dharma. This sutta reflects a decision of the Sangha not to accept residence in places that had not been properly arranged or that did not meet certain standards.
Main Content
The core principle of this sutta is that bhikkhus should not enter into residence in places without arrangement (na vinyastika) or places not adequately prepared. "Arrangement" (vinyasta) here includes many aspects: a suitable dwelling, a clean water source, basic living conditions, management and order, as well as consent and support from the local community.
This regulation is not excessively strict or unreasonable. Rather, it reflects practical wisdom: a practicing bhikkhu needs a relatively stable environment in which to focus on the work of the Buddha-Dharma. If one resides in places not yet prepared, material and psychological difficulties will arise, and trouble may occur with local people. This is contrary to the basic principles of Buddhism: non-harming, respect, and harmony.
Furthermore, this regulation also protects the reputation and image of the Sangha. When bhikkhus reside in places with good conditions and proper arrangement, it creates trust in the community, and from that people are more able to support their practice well.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.