Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Sarv Bu Pm Finot Sk 43Na vinyastikākṛta pravekṣyāma

Pāli / Sanskrit:Na vinyastikākṛta pravekṣyāma

📖302 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Na Vinyastikākṛta Pravekṣyāma Sutra

Background

The Na Vinyastikākṛta Pravekṣyāma Sutra belongs to the Vinaya Pitaka of the Theravada tradition, where the noblest disciplinary rules of early Buddhism are preserved. The title of this sutra means "We will not enter into (or approach) things that have not been arranged in order," reflecting the spirit of Buddhist monastic law.

In its historical context, this sutra was recorded from the ordinances that the Buddha Gotama established for the Sangha, the community of monks and nuns. The Vinaya Pitaka is not a set of harsh prohibitions, but detailed guidance that helps the Buddhist community maintain harmony, purity, and focus on the shared goal of liberation.

The event recorded in this sutra arose from a practical need: as the Sangha developed, it became necessary to have clear principles for managing communal life, from lodging and food to relationships of senior responsibility. This is why the Vinaya Pitaka is regarded as the heart of Theravada Buddhist discipline.

Main Content

This sutra emphasizes a fundamental principle: one must not approach or enter into areas that have not been lawfully arranged (avinyasita). This includes many aspects of the life of practice.

First, it concerns the management of communal property, lodgings, and monastic equipment. Members of the Sangha may not arbitrarily use or alter anything that has not been officially allocated or properly assigned. This ensures fairness and prevents disputes arising from personal possession.

Second, this sutra protects the integrity of Sangha rituals and procedures. Dharma assemblies or communal decisions may not be carried out if they have not been arranged according to the rules (sambahulā, in the presence of a sufficient number of qualified monastics). This ensures the legality and validity of important decisions.

Third, it instructs monastics in respect for hierarchy and procedure.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.