Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Pm 2 Pc 42Intruding on a Couple Enjoying Themselves

Pāli / Sanskrit:Sabhojana

📖290 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Sabhojana Sutta: Not Intruding on Those Enjoying Themselves

Background

The Sabhojana Sutta belongs to the Pācittiya section of the Vinaya Piṭaka in the Theravāda Buddhist tradition. It is one of the rules of cultivation concerning respect and etiquette within the community of the fourfold assembly of disciples.

The background for the arising of this rule was that bhikkhus or bhikkhunīs in the Buddha’s time acted without regard for others, especially when those people were quietly enjoying themselves or sharing food together. Intruding into private space or interrupting the ordinary human activities of others was regarded as lacking tact, lacking compassion, and violating the principle of sīla, moral discipline.

The title “Sabhojana” means “people eating together” or “people sharing enjoyment.” This rule reflects a basic spirit of the Buddhadharma: respecting peace, not disturbing the happiness of others, and nurturing harmony in the community.

Main Content

The Sabhojana rule states that a bhikkhu or bhikkhunī should not intrude upon, interrupt, or disturb people, whether monastic or ordinary, who are quietly enjoying food or pleasant moments together. This includes not suddenly entering the space where they are present, not making loud noises, and not performing actions that would disturb their peace.

In the context of the Vinaya Piṭaka, this rule emphasizes that the practice of monastics must be expressed through daily actions. If a bhikkhu wishes to be respected by society, he needs to show empathy, courtesy, and tact: qualities considered basic in sīla, moral conduct, and samādhi, collectedness of mind.

Violation of this rule is classified as a Pācittiya, an offense requiring confession and correction. It is not the gravest offense, but it shows that the Buddhadharma values every small detail in human relationships, even actions that appear minor.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.