Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm 2 Pc 43Intruding on a Couple Enjoying Themselves

Pāli / Sanskrit:Sabhojana

📖300 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Sabhojana Sutta: On Intruding upon a Couple

Context

This sutta belongs to the regulatory section of the Vinaya Piṭaka, specifically the Pātimokkha, the basic code. These are rules focusing on the ethical conduct of bhikkhus, male renunciants. The text “Sabhojana” was recorded in the context of a specific situation in the monastic community, connected with respect for private boundaries and carefulness in interaction.

According to the Theravāda tradition, these rules originated during the lifetime of the Buddha Shakyamuni. When bhikkhus or bhikkhunis violated these commands, they could be brought before the whole Sangha and required to confess publicly. The Vinaya Piṭaka is not merely a set of punishments, but an educational tool helping practitioners clearly understand the harm of unmindful and careless actions.

Main Content

The Sabhojana Sutta deals with a subtle but important matter: intruding into the private space of two people at a moment of intimacy. In the context of early Buddhism, this may be understood as a bhikkhu or bhikkhunī sneaking in, spying on, or provoking people who are in a private situation.

This is considered a violation for many profound reasons. First, it reflects a basic lack of respect for the privacy of others, a core ethical value in Buddhism. Second, this action may damage honor, cause shame, or create conflict in the community. Third, from the standpoint of personal practice, a wise person should stay away from situations that easily lead to sensual desire, anger, or useless curiosity.

The Vinaya Piṭaka clearly regulates the penalty and manner of confession. If the violation is proven intentional, the person must acknowledge the fault before the whole Sangha, disclose the misconduct, and undertake not to repeat it. This process is not harsh punishment, but an opportunity to cleanse the mind and restore ethical balance.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.