Lzh Mu Bu Vb Sk 33Na pāde pādam pravekṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na pāde pādam pravekṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
EXPLANATION OF THE “NA PĀDE PĀDAM PRAVEKṢYĀMA” SUTTA
Background
This sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, the canon of the Theravāda Buddhist tradition. The Vinaya Piṭaka is the collection of rules of training (Dhamma-Vinaya) established by the Buddha for the Sangha, the community of bhikkhus, bhikkhunīs, and those who undertake the Five Precepts. The title phrase “Na pāde pādam pravekṣyāma” may be translated as “Do not set foot where one should not,” reflecting the spirit of the Vinaya training taught by the Buddha: carefulness, mindfulness, and observance of boundaries.
This sutta was recorded in the context of the Buddha instructing his disciples on how to guard against violations and situations that easily lead to offenses in practice. The Buddha’s method was not to give rigid commands, but to teach through understanding the causes and results (paṭiccasamuppāda) of actions.
Main Content
The spirit of this sutta emphasizes that, on the Buddhist path of practice, every step we take must be considered carefully. The phrase “pāde pādam” (“foot by foot”) here does not speak only of physical movement, but is a metaphor for every decision, every action, every word, and every thought in life.
The Buddha taught that practitioners should not enter places, situations, or activities that:
- May cause harm to virtue (sīla), the foundation of practice,
- Weaken the confidence of the community (Sangha) in oneself,
- Violate the rules of training (dhutavatthuggahaṇa),
- Or may cause difficulty for others on the path of practice.
This principle is also related to the concept of appamāda, mindfulness and non-negligence. A bhikkhu needs to know when to advance and when to stop. This is part of practical wisdom (paññā), knowing how to distinguish benefit from harm and good from bad in each specific circumstance.
Practical Meaning
The sutta teaches that Buddhist practice is not blind obedience or servitude, but the development of awareness and the capacity for self-control.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.