Lzh Sarv Bi Pm Sk 55Na pāde pādam pravekṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na pāde pādam pravekṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Na pāde pādam pravekṣyāma Scripture
Background
The Na pāde pādam pravekṣyāma scripture (We shall not put foot upon foot) is taken from the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, one of the most sacred and important parts of the Pāli Canon. The Vinaya Piṭaka is not only a collection of rules of conduct, but also living guidance on how the Sangha lives with dignity and self-discipline.
This scripture appears in the context of monks and nuns being taught by the Buddha rules related to care for the body, health, and mutual respect within the community of practice. In the Buddha’s time, the Vinaya Piṭaka was established gradually; whenever a situation arose, the Buddha gave appropriate instruction to teach his disciples.
Main Content
The expression "Na pāde pādam pravekṣyāma" reflects an important principle of carefulness and respect in the Sangha community. Its basic meaning is: we should not step on another person’s foot, or in other words, we should not violate another person’s space, body, or privacy, whether unintentionally or intentionally.
In the context of Buddhist practice, this is not only a rule of hygiene or outward politeness, but also reflects a deep state of mind. It expresses loving-kindness (mettā), respect (gauravam), and awareness of the interconnection of all beings in the universe. Every small action, even if it seems insignificant, carries within it ethical awareness and tender care for other living beings.
The scripture teaches that when we live together in a community, following these small principles is not a limitation but a path leading to harmony. Every member of the Sangha is responsible for caring not only for oneself but also for those around oneself with attentiveness and kindness.
Practical Meaning
In modern practice, this principle teaches us about mindful presence (sati) in every moment of life.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.