Xct Mu Bu Vb Sk 34Na pāde pādam pravekṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na pāde pādam pravekṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Vinaya Scripture Commentary: Na pāde pādam pravekṣyāma
Context
This text is recorded in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Vibhaṅga, the detailed analysis of the discipline. The Vinaya Piṭaka consists of rules of training and governance for the community of monks and nuns, set forth directly by the Buddha Gotama in order to maintain discipline and help those gone forth practice the spiritual life completely.
This text concerns regulations on bodily action (kāya-karma), specifically the ways and limits of movement or physical action. The phrase “Na pāde pādam pravekṣyāma” means “not to put foot into foot,” or more broadly, “not to let foot come into contact with foot,” an image symbolizing the avoidance of actions inappropriate to Buddhist ethics.
The historical context of such texts often arises from specific situations that occurred in the monastic community, in which the Buddha needed to intervene and give guidance, thereby setting forth clear instructions to educate and protect the spirit of practice.
Main Content
The specific content of this text has not yet been fully translated in popular materials. However, it may be understood as referring to regulations concerning discipline in action. In the Theravāda tradition, rules concerning the “foot” (pāda) often carry a broader meaning, indicating the foundations of conduct and the steps taken in Buddhist practice.
The prohibition against “foot touching foot” may be understood as prohibiting inappropriate physical interaction among monastics, or more specifically, bodily actions not suitable to the customs of one gone forth. In the context of the practicing community, these rules help maintain respect, social distance, and mental focus upon the goal of the path.
The Vinaya Piṭaka, in general, is not merely a set of outward rules, but guidance for training the mind. Each rule has its origin in a specific event or a need of practice, and through it develops into principles that protect both the community and individual diligence.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.