Lzh Mu Bu Pm Sk 59Na pāde pādam pravekṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na pāde pādam pravekṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
An Explanation of the Na pāde pādam pravekṣyāma Sutta
Background
This discourse belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, the body of regulatory material for monks and nuns. The Vinaya Piṭaka is not a set of rigid and merciless laws, but ethical guidance set forth by the Buddha himself to protect harmony in the religious community, train the mind, and attain liberation.
The title "Na pāde pādam pravekṣyāma" may be translated as "not stepping foot into foot" or "not walking step by step"; the phrase preserves ancient Sanskrit/Pāli grammar, reflecting a specific command or principle of action. In the context of the Vinaya Piṭaka, this is a prohibition or behavioral guideline related to carefulness in movement, handling, or conduct. This discourse is recorded in a collection of detailed practical rules, intended to ensure that bhikkhunīs or bhikkhus practice with morality and respect.
Main Content
The language of the discourse emphasizes the principle of carefulness and steadiness. The expression "na pāde pādam" — that each footstep should not be wasted or careless — indicates that the Buddha paid close attention to every detail of practice. This concerns not only physical action but also symbolizes a spirit of concentration and careful preparation in all activities.
According to the Theravāda tradition, the Vinaya Piṭaka is divided into three main parts: Sutta Vibhaṅga, which explains each rule; Khandaka, the related chapters; and Parivāra, the supplementary section. A prohibition such as this may relate to movement within religious spaces, or to the manner of acting when attending Dharma classes and ceremonies. This reflects a profound Buddhist philosophy: every action leaves an imprint (karma), and therefore must be performed with absolute carefulness.
This principle may also relate to respect for space, and to maintaining cleanliness and order in the monastery.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.