Lzh Mu Bu Vb Sk 11Well-Restrained

Well-Restrained (Susaṁvuta)

Source Status

This sutta entry belongs to the repository of Comparative Vinaya — Chinese, marked Lzh Mu Bu Vb Sk 11, identified with the Vietnamese title Nhiếp Phục Tốt, the English title Well-Restrained, and the Pāli/Sanskrit title Susaṁvuta. At present, the full original source text of this entry has not been directly collated or fully accessed within the available materials. The presentation below is therefore not a translation of the original scripture, but an academic explanation based entirely on the provided descriptive information, combined with general understanding of the sectarian Vinaya tradition. Readers should note this in order to avoid confusing explanation with the original canonical text.

---

Background

The sutta entry Susaṁvuta is found in the collection Comparative Vinaya — Chinese, a work belonging to the category of sectarian canonical texts with a comparative character, that is, recording and comparing Vinaya regulations of different Buddhist schools through Chinese transmitted texts. This is an important field of scholarship, helping researchers recognize the sameness and difference among Vinaya systems, from Theravāda, Dharmaguptaka, Sarvāstivāda, Mahāsāṃghika, to Mūlasarvāstivāda.

The term Susaṁvuta in Pāli/Sanskrit is formed from the prefix su- (good, excellent) and saṁvuta (restrained, guarded, controlled), giving the general meaning “well restrained” or “well controlled.” This is a fundamental concept in the Vinaya, referring to the state of a monastic, or in some contexts a lay practitioner, who has controlled the sense doors and the actions of body, speech, and mind completely, without being drawn away by external objects.

In the Buddhist Vinaya tradition, the concept of saṁvara (restraint, guarding) is the foundation of the entire system of keeping precepts. Without saṁvara, the practice of meditation and wisdom lacks a firm support. Therefore, a sutta entry named Susaṁvuta is almost certainly connected with regulations or teachings on guarding moral conduct, controlling the sense doors, and the proper attitude of conduct for a renunciant.

---

Content That Can Be Determined from the Descriptive Information

Based on the available descriptive information, several points may be determined:

1. Position in the collection: This is entry number 11 in a section belonging to the Comparative Vinaya — Chinese, that is, a relatively small unit within the overall corpus of comparative Vinaya materials. Its position as number 11 suggests that it is one among many entries arranged in systematic order, possibly related to a sequence of rules of conduct or precepts listed successively.

2. Comparative character: Because this is a sectarian comparative document, the original content may present a Vinaya provision in comparative form among different schools, showing how each school expresses or regulates the state of susaṁvuta, well restrained, in a monastic.

3. Semantic meaning of the title: The title Nhiếp Phục Tốt directly translates the term Susaṁvuta, suggesting content concerning perfect control of actions, speech, and thought, especially in the context of communal Sangha life.

Apart from these points, no further events, persons, or specific doctrines can be identified from the provided descriptive information without the risk of fabrication.

---

Meaning for Practice

Although the full text has not yet been collated, the concept Susaṁvuta itself carries deep and comprehensive value for practice.

On the Buddhist path of practice, restraint of the sense doors, that is, guarding the six faculties (eye, ear, nose, tongue, body, mind) before the six objects (forms, sounds, odors, tastes, tangibles, mental phenomena), is the first step that cannot be omitted. When a practitioner is “well restrained,” it means that person does not allow the senses to be blindly pulled toward objects that cause greed, hatred, and delusion. This is not suppression or escape from reality, but a mindful and active attitude toward every sensory experience.

For renunciants, susaṁvuta is also closely related to deportment, that is, a calm and mindful manner in every gesture of walking, standing, lying down, and sitting. This is the outward expression of an inwardly tamed mind. For lay people, the spirit of susaṁvuta is expressed through controlling language and behavior in social interaction and maintaining mindfulness in daily life.

In the context of sectarian comparison, the value of this sutta entry also lies in showing that although the schools have certain differences in how they regulate precepts, the spirit of being well restrained is a common denominator, a fundamental principle toward which all systems of discipline are directed.

---

Comparative Note

Because the source text of entry Lzh Mu Bu Vb Sk 11 has not been directly collated, every statement about specific content is inferential from the title and its position in the collection. Researchers who wish to understand it more deeply should consult the corresponding original Chinese texts in the Comparative Vinaya and compare them with related Pāli or Sanskrit Vinaya systems in order to gain a comprehensive and accurate view of the meaning of this provision in each sectarian tradition.