Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm 2 Pc 16Encroaching on a Monastic

Pāli / Sanskrit:Anupakhajja

📖275 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Anupakhajja Sutta: The Rule on Encroaching upon Private Boundaries

Context

The Anupakhajja Sutta, “encroaching on a monastic,” belongs to the Vinaya Piṭaka in the Theravāda tradition of the Buddha-Dharma, and is recorded in detail among the monastic regulations of the Sangha. It is one of the important rules concerning the protection of personal space and property rights among members of the Buddhist community.

This sutta is mentioned in the context of the Buddha’s guidance to the Sangha regarding unsuitable actions that may occur in communal religious life. Encroaching upon the space or personal property of a bhikkhu or bhikkhunī is regarded as conduct that violates basic principles of Sangha discipline, reflecting disrespect and warning of harmful consequences.

Main Content

Anupakhajja refers to the act of encroaching upon, occupying, or unlawfully using the property, living space, or personal belongings of a monastic without permission. In the context of the Vinaya Piṭaka, this is regarded as a disciplinary violation of a serious character.

According to the detailed rules in the Pātimokkha and Vinaya, if a bhikkhu uses or controls the property of another bhikkhu without clear consent, or if he intrudes into a private area such as a dwelling room or personal bag, this is considered an act contrary to the rules of the Sangha. Such conduct reflects disrespect for personal privacy and lawful ownership.

This teaching emphasizes that the way monastics interact with one another must be built on mutual respect, honesty, and self-discipline. Encroaching upon another’s boundaries, whether unintentionally or deliberately, is considered inappropriate conduct and must be corrected through educational measures or penalties according to the nature of the offense.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.