Bi Pc 6666. Thọ giới cho thiếu nữ đã lấy chồng chưa qua huấn luyện
Tên Pāli / Sanskrit:Paripuṇṇadvādasavassa-asikkhita-gihigata
Một tỳ-kheo-ni thọ giới cho người phụ nữ đã có chồng mà chưa hoàn thành việc học giới thì phải sám hối tội.
Kinh Bi Pc 66: Tẩu Tanh Nữ Tào Thất Luyện Tập
Bối cảnh
Quy tắc này xuất hiện trong Bhikkhunī Pātimokkha (Luật Nữ Tào), phần Pācittiya, và phản ánh mối quan tâm sâu sắc của Thánh Đức Phật đối với sự kỷ luật và độ chín chắn của Tăng Ni chúng. Thời kỳ đầu của Phật giáo, việc xuất gia để trở thành tỳ kheo ni là một quyết định trọng trọng, đòi hỏi sự chuẩn bị tâm lý và tinh thần đầy đủ. Những người muốn ra tonsure phải trải qua một giai đoạn huấn luyện gọi là Sikkhamānā-kamma (nghi thức đặt làm nữ thực tập sinh), thường kéo dài hai năm, nhằm kiểm chứng động cơ, tính chất tâm hồn, và khả năng tuân thủ các giới luật.
Tuy nhiên, một vấn đề phức tạp nảy sinh: nếu một cô gái đã kết hôn và chưa hoàn thành đủ mười hai tháng đào tạo sơ bộ (hoặc tuần trăng tròn), mà một nữ tào lão đã cho cô ấy sa tát (trao chứng tỳ kheo ni), điều này được coi là vi phạm giới luật. Vấn đề mấu chốt ở đây không chỉ là độ tuổi hay hôn nhân, mà là thiếu thời gian chuẩn bị cần thiết để người phụ nữ đó chứng minh rằng bà ta thực sự lìa bỏ được những dây buộc gia đình và sẵn sàng đi vào con đường giải thoát.
Nội dung chính
Kinh Bi Pc 66 qui định rằng: nếu một nữ tào có ý thức rõ ràng rằng cô gái này vừa kết hôn và vừa chưa hoàn thành khoảng thời gian luyện tập quy định (Paripuṇṇadvādasavassa), thì việc cho cô ấy tiếp nhận sa tát là một Pācittiya - tội nhẹ, đòi hỏi sám hối công khai trước Tăng Ni đoàn.
Tội lỗi này được xây dựng trên ba yếu tố thiết yếu: (1) người vi phạm phải là một nữ tào được huấn luyện đầy đủ; (2) người được sa tát phải là một cô gái đã có chồng; (3) người đó chưa trải qua được mười hai tháng đầu thập tháng thực tập (hoặc đơn giản hơn, chưa hoàn tất giai đoạn Sikkhamānā). Nếu thiếu bất kỳ yếu tố nào, tội không thành lập.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.