Trung Bộ Kinh – trang 2
Majjhima Nikāya — The Middle-Length Discourses
156 bài kinh · trang 2/2 (bài 101–156)
MN 98: Cùng Vāseṭṭha — Vāseṭṭhasutta
With Vāseṭṭha
Hai học trò Bà-la-môn hỏi Đức Phật rằng điều gì tạo nên một người Bà-la-môn thực sự: dòng dõi hay hành động? Đức Phật chỉ rõ rằng, trong khi các loài động vật được phân định theo dòng giống, thì đối với con người, điều quan trọng là cách họ chọn lựa lối sống của mình. Bài kinh này tiên liệu quan điểm hiện đại rằng không có sự phân biệt chủng tộc rõ ràng nào giữa những con người với nhau.
MN 99: Cùng Subha — Subhasutta
With Subha
Nỗ lực siêng năng tự nó không có giá trị tuyệt đối; điều quan trọng là kết quả đạt được. Cũng như trong đời sống thế tục, sự tu tập tâm linh có thể mang lại kết quả tốt đẹp hoặc không, tùy theo từng trường hợp.
MN 100: Cùng Saṅgārava — Saṅgāravasutta
With Saṅgārava
Vì tức giận trước lòng sùng kính của một người phụ nữ Bà-la-môn đối với Đức Phật, một vị Bà-la-môn đến gặp Ngài. Đức Phật tự đặt mình tách biệt với những người bảo thủ truyền thống và những người duy lý, với tư cách là bậc thầy có lời dạy dựa trên kinh nghiệm trực tiếp.
MN 101: Tại Devadaha — Devadahasutta
At Devadaha
Đức Phật đối luận với một nhóm du sĩ Kỳ-na giáo, chất vấn họ về chủ trương khổ hạnh ép xác để đoạn tận mọi khổ đau. Ngài chỉ ra một loạt những sai lầm trong lập luận của họ, và giải thích con đường trung đạo của chính Ngài.
MN 102: Năm Pháp Và Ba Pháp — Pañcattayasutta
The Five and Three
Đây là bản trung bộ của bài kinh Brahmajāla Sutta (DN 1) nổi tiếng hơn, khảo sát một loạt các quan điểm tư biện và bác bỏ tất cả.
MN 103: Ngươi Nghĩ Gì Về Ta? — Kintisutta
Is This What You Think Of Me?
Đức Phật dạy các Tỳ-kheo không nên tranh luận về những giáo lý căn bản, mà luôn luôn nỗ lực duy trì sự hòa hợp.
MN 104: Tại Sāmagāma — Sāmagāmasutta
At Sāmagāma
Nghe tin lãnh đạo Kỳ-na giáo là Nigaṇṭha Nātaputta qua đời, Đức Phật khuyến khích Tăng-già mau chóng giải quyết mọi bất hòa. Ngài đề ra bảy phương pháp để giải quyết tranh chấp, những phương pháp này trở thành nền tảng của luật Tăng-già.
MN 105: Cùng Sunakkhatta — Sunakkhattasutta
With Sunakkhatta
Không phải tất cả những ai tự xưng là giác ngộ đều là chân thật. Đức Phật dạy rằng sự tiến bộ tâm linh chân chính phụ thuộc vào việc buông bỏ không thể đảo ngược những lực dẫn đến khổ đau.
MN 106: Dẫn Đến Bất Động — Āneñjasappāyasutta
Conducive to the Imperturbable
Bắt đầu từ thiền định thâm sâu, Đức Phật dẫn dắt đến những tầng sâu hơn nữa, chỉ rõ cách thức mà tuệ giác trên nền tảng này dẫn đến sự ly thoát của thức ra khỏi mọi hình thức tái sinh.
MN 107: Cùng Moggallāna Kế Toán — Gaṇakamoggallānasutta
With Moggallāna the Accountant
Đức Phật so sánh sự rèn luyện của một người thủ quỹ với con đường tu tập từng bước của những đệ tử. Nhưng dù con đường có được giải thích rõ ràng đến đâu, Đức Phật chỉ có thể chỉ ra con đường, còn việc bước đi trên đó là tùy thuộc vào mỗi chúng ta.
MN 108: Cùng Moggallāna Hộ Trì — Gopakamoggallānasutta
With Moggallāna the Guardian
Trong bối cảnh căng thẳng quân sự ngày càng gia tăng sau khi Đức Phật nhập diệt, Tôn giả Ānanda được hỏi về kế hoạch của Tăng-già trong việc tiếp tục sứ mệnh khi vắng bóng vị thầy. Vì Đức Phật không chỉ định người kế thừa, giáo pháp và pháp hành mà Ngài đã thiết lập trở thành vị thầy, và Tăng-già giải quyết các vấn đề bằng sự đồng thuận.
MN 109: Kinh Đêm Rằm Dài — Mahāpuṇṇamasutta
The Longer Discourse on the Full-Moon Night
Trong một đêm trăng tròn đẹp đẽ, một trong những vị khất sĩ dâng lên Đức Phật một loạt câu hỏi đi thẳng vào cốt lõi của giáo pháp. Nhưng khi nghe về giáo lý vô ngã, một vị khất sĩ khác không thể lĩnh hội được ý nghĩa.
MN 110: Kinh Đêm Rằm Ngắn — Cūḷapuṇṇamasutta
The Shorter Discourse on the Full-Moon Night
Người tốt có thể hiểu được người xấu, nhưng điều ngược lại thì không thể.
MN 111: Từng Pháp Một — Anupadasutta
One by One
Đức Phật mô tả một cách chi tiết, có hệ thống quá trình chứng ngộ tuệ quán của Tôn giả Sāriputta. Nhiều tư tưởng và thuật ngữ trong bản kinh này đã báo trước những nội dung của A-tỳ-đàm.
MN 112: Lục Tịnh — Chabbisodhanasutta
The Sixfold Purification
Nếu ai đó tự nhận là đã giác ngộ, lời tự nhận đó cần được kiểm tra bằng một loạt câu hỏi chi tiết. Chỉ khi họ có thể trả lời rõ ràng thì lời tự nhận đó mới được chấp nhận.
MN 113: Bậc Chân Nhân — Sappurisasutta
A True Person
Đức Phật giải thích rằng một người thực sự tốt lành không chê bai người khác hay cảm thấy mình vượt trội vì những thành tựu của bản thân.
MN 114: Pháp Nên Tu Và Không Nên Tu — Sevitabbāsevitabbasutta
What Should and Should Not Be Cultivated
Đức Phật thiết lập một khung tham chiếu về những điều cần tu tập và những điều cần tránh, rồi Tôn giả Sāriputta tình nguyện trình bày chi tiết thêm.
MN 115: Đa Giới — Bahudhātukasutta
Many Elements
Bắt đầu bằng lời tán thán người trí, Đức Phật tiếp tục giải thích rằng người ta trở nên trí tuệ bằng cách quán sát các giới, các xứ, duyên khởi, và những điều có thể hay không thể xảy ra.
MN 116: Tại Isigili — Isigilisutta
At Isigili
Suy ngẫm về những thay đổi mà ngay cả các địa hình cũng phải trải qua, Đức Phật kể lại tên những bậc hiền trí trong quá khứ từng cư trú tại núi Isigili gần Rājagaha.
MN 117: Đại Tứ Thập — Mahācattārīsakasutta
The Great Forty
Bài kinh nói về những điều kiện tiên quyết của chánh định, nhấn mạnh sự tương quan và hỗ trợ lẫn nhau của tất cả các chi phần trong Bát Thánh Đạo.
MN 118: Niệm Hơi Thở — Ānāpānassatisutta
Mindfulness of Breathing
Trước đại chúng tỳ-khưu đã dày công tu tập, Đức Phật giảng giải tường tận về pháp niệm hơi thở, chỉ rõ mối liên hệ giữa pháp môn này với bốn loại thiền quán niệm xứ.
MN 118: Kinh Quán Niệm Hơi Thở — Ānāpānasati Sutta
Mindfulness of Breathing
16 bước thực hành quán niệm hơi thở — pháp môn thiền căn bản nhất.
MN 119: Niệm Thân — Kāyagatāsatisutta
Mindfulness of the Body
Bản kinh này tập trung vào khía cạnh đầu tiên của thiền quán niệm xứ, tức là sự quán sát thân thể. Tập hợp các pháp hành tuy có vẻ giản dị này lại mang lại những lợi ích sâu rộng.
MN 120: Tái Sinh Theo Ý Nguyện — Saṅkhārupapattisutta
Rebirth by Choice
Đức Phật giải thích cách người ta có thể phát nguyện tái sinh vào các cõi khác nhau.
MN 121: Tiểu Kinh Không — Cūḷasuññatasutta
The Shorter Discourse on Emptiness
Đức Phật mô tả pháp thiền về tánh Không mà chính Ngài đã thực hành.
MN 122: Đại Kinh Không — Mahāsuññatasutta
The Longer Discourse on Emptiness
Một nhóm tỳ-khưu đã quen với việc giao tiếp xã giao quá nhiều, vì vậy Đức Phật giảng về tầm quan trọng của sự viễn ly nhằm thâm nhập trọn vẹn vào tánh Không.
MN 123: Hy Hữu Vị Tằng Hữu — Acchariyaabbhutasutta
Incredible and Amazing
Tôn giả Ānanda được Đức Phật mời nói về những phẩm chất phi thường của Ngài, và lần lượt kể ra một loạt những sự kiện kỳ diệu xảy ra khi Ngài đản sinh. Đức Phật kết thúc bằng cách giải thích điều mà Ngài cho là thực sự kỳ diệu về bản thân mình.
MN 124: Cùng Bakkula — Bākulasutta
With Bakkula
Tôn giả Bakkula, được xem là vị tỳ-khưu có sức khỏe tốt nhất trong Tăng-già, giải thích với một người bạn cũ về pháp hành khắc kỷ và tinh nghiêm của mình. Hình thức đặc biệt của bản kinh này cho thấy nó đã được đưa vào tạng kinh sau khi Đức Phật nhập Niết-bàn một thời gian.
MN 125: Cảnh Giới Của Bậc Điều Phục — Dantabhūmisutta
The Level of the Tamed
Một vị tỳ-khưu trẻ không thể thuyết phục một vị vương tử về những phúc lành của sự an tịnh nội tâm. Đức Phật đưa ra những ví dụ dựa trên việc huấn luyện voi, vốn là lĩnh vực mà vị vương tử am tường, và những ví dụ ấy ắt hẳn đã có sức thuyết phục hơn.
MN 126: Cùng Bhūmija — Bhūmijasutta
With Bhūmija
Sự thành tựu trong đời sống tâm linh không phụ thuộc vào bất kỳ lời nguyện nào mà bạn đã hay chưa phát, mà phụ thuộc vào việc bạn có tu tập đúng đắn hay không.
MN 127: Cùng Anuruddha — Anuruddhasutta
With Anuruddha
Một cư sĩ cảm thấy bối rối khi được khuyến khích tu tập hai pháp giải thoát "vô lượng" và "vô biên", và thỉnh cầu Tôn giả Anuruddha giải thích liệu hai pháp ấy là đồng nhất hay sai biệt.
MN 128: Các Cấu Uế — Upakkilesasutta
Corruptions
Bản kinh thứ hai được đặt trong bối cảnh cuộc tranh chấp tại Kosambi, mô tả cảnh Đức Phật, sau khi không thể hòa giải các tỳ-khưu đang tranh cãi, đã rời khỏi tu viện. Ngài dành thời gian ở chốn rừng sâu trước khi gặp một cộng đồng các vị tỳ-khưu đang tinh tấn tu hành đầy cảm hứng. Tại đó, Ngài thảo luận chi tiết về những chướng ngại trong thiền định mà Ngài đã gặp phải trước khi giác ngộ.
MN 129: Kẻ Ngu Và Người Trí — Bālapaṇḍitasutta
The Foolish and the Astute
Kẻ ngu si chịu khổ đau cả trong đời này lẫn đời sau, trong khi người trí tuệ thì được lợi ích trong cả hai phương diện.
MN 130: Thiên Sứ — Devadūtasutta
Messengers of the Gods
Mở rộng từ bản kinh trước, bản kinh này chứa đựng những mô tả chi tiết nhất về những cảnh khổ ghê rợn của địa ngục.
MN 131: Một Đêm Thanh Vắng — Bhaddekarattasutta
One Fine Night
Bản kinh mở đầu bằng một tập hợp kệ tụng ngắn gọn nhưng hùng hồn ca ngợi những lợi ích của tuệ quán về hiện tại, tiếp theo là phần giải thích.
MN 132: Ānanda Và Một Đêm Thanh Vắng — Ānandabhaddekarattasutta
Ānanda and One Fine Night
Bản kinh có nội dung giống như MN 131, nhưng do Tôn giả Ānanda thuyết.
MN 133: Mahākaccāna Và Một Đêm Thanh Vắng — Mahākaccānabhaddekarattasutta
Mahākaccāna and One Fine Night
Các kệ tụng trong MN 131 được Tôn giả Mahakaccāna giải thích theo một cách khác.
MN 134: Lomasakaṅgiya Và Một Đêm Thanh Vắng — Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta
Lomasakaṅgiya and One Fine Night
Một vị tỳ-khưu không thuộc các kệ tụng trong MN 131 được một thiên nhân khuyến khích học thuộc lòng.
MN 135: Tiểu Kinh Phân Tích Nghiệp — Cūḷakammavibhaṅgasutta
The Shorter Analysis of Deeds
Đức Phật giải thích cho một vị Bà-la-môn hiểu rõ các hành nghiệp trong những đời quá khứ ảnh hưởng đến đời sống hiện tại của bạn như thế nào.
MN 136: Đại Kinh Phân Tích Nghiệp — Mahākammavibhaṅgasutta
The Longer Analysis of Deeds
Trước một cách diễn giải quá đơn giản về chính giáo lý của mình, Đức Phật nhấn mạnh những sắc thái tinh tế và những điều kiện bổ sung thường bị bỏ qua trong cách nghiệp lực vận hành.
MN 137: Phân Tích Sáu Xứ — Saḷāyatanavibhaṅgasutta
The Analysis of the Six Sense Fields
Phân tích chi tiết về sáu căn và mối liên hệ với các quá trình cảm xúc và nhận thức.
MN 138: Tóm Lược Và Phân Tích — Uddesavibhaṅgasutta
A Summary Recital and its Analysis
Đức Phật nêu một lời dạy ngắn gọn và huyền áo về các phương thức mà thức có thể sinh khởi chấp thủ. Các tỳ-khưu thỉnh cầu Tôn giả Mahākaccāna triển khai những hàm ý sâu xa của lời dạy ấy.
MN 139: Phân Tích Vô Tránh — Araṇavibhaṅgasutta
The Analysis of No Strife
Thành tựu an lạc không phải là điều đơn giản. Đức Phật chỉ dạy cách tránh xung đột thông qua sự tri túc, chánh ngữ, tuệ tri về dục lạc, và không cố chấp vào các quy ước địa phương.
MN 140: Phân Tích Các Giới — Dhātuvibhaṅgasutta
The Analysis of the Elements
Trong một đêm lưu trú tại xưởng của người thợ gốm, Đức Phật tình cờ gặp một vị tỳ-khưu không nhận ra Ngài. Hai vị có một cuộc đàm luận sâu sắc và cảm động dựa trên nền tảng tứ đại. Đây là một trong những bài kinh thâm thúy và xúc động nhất trong toàn bộ Thánh điển.
MN 141: Phân Tích Tứ Đế — Saccavibhaṅgasutta
The Analysis of the Truths
Tôn giả Sāriputta khai triển thời Pháp đầu tiên của Đức Phật, trình bày giải thích chi tiết về Tứ Thánh Đế.
MN 142: Phân Tích Cúng Dường — Dakkhiṇāvibhaṅgasutta
The Analysis of Religious Donations
Khi người mẹ kế Mahāpajāpatī muốn dâng y cúng dường riêng cho Ngài, Đức Phật khuyến khích bà dâng y ấy đến toàn thể Tăng-già. Ngài tiếp tục giải thích rằng hình thức cúng dường tốt đẹp nhất là cúng dường đến cả hai chúng tỳ-khưu và tỳ-khưu-ni, với Đức Phật là vị đứng đầu.
MN 143: Giáo Giới Anāthapiṇḍika — Anāthapiṇḍikovādasutta
Advice to Anāthapiṇḍika
Khi vị đại cư sĩ Anāthapiṇḍika đang hấp hối, Tôn giả Sāriputta đến thăm và trao cho ông một thời Pháp thâm sâu về vô chấp thủ.
MN 144: Giáo Giới Channa — Channovādasutta
Advice to Channa
Tỳ-khưu Channa đang chịu đựng căn bệnh hiểm nghèo đau đớn và muốn tự kết liễu mạng sống của mình.
MN 145: Giáo Giới Puṇṇa — Puṇṇovādasutta
Advice to Puṇṇa
Trước ngày lên đường đến một xứ xa xôi đầy những người hung dữ và khó lường, Tôn giả Puṇṇa được Đức Phật hỏi rằng Ngài sẽ ứng xử thế nào nếu bị tấn công nơi đó.
MN 146: Giáo Giới Của Nandaka — Nandakovādasutta
Advice from Nandaka
Khi được thỉnh cầu giảng Pháp cho các tỳ-khưu-ni, Tôn giả Nandaka dẫn dắt bằng cách mời họ cùng tham gia vào thời Pháp và thưa hỏi nếu có điều gì cần được giải thích thêm.
MN 147: Tiểu Kinh Giáo Giới Rāhula — Cūḷarāhulovādasutta
The Shorter Advice to Rāhula
Đức Phật dẫn Rāhula đến một chỗ vắng lặng để hướng dẫn vị ấy tiến đến giải thoát.
MN 148: Sáu Nhóm Sáu — Chachakkasutta
Six By Six
Đức Phật phân tích sáu căn theo sáu góc độ và chỉ rõ tính Không của tất cả chúng.
MN 149: Đại Kinh Về Sáu Xứ — Mahāsaḷāyatanikasutta
The Great Discourse on What Relates to the Six Sense Fields
Giải thích cách tuệ quán về sáu căn được tích hợp với Bát Thánh Đạo và dẫn đến giải thoát.
MN 150: Với Dân Chúng Nagaravinda — Nagaravindeyyasutta
With the People of Nagaravinda
Trong cuộc thảo luận với một nhóm gia chủ, Đức Phật giúp họ phân biệt những vị tu hành thực sự xứng đáng được kính trọng.
MN 151: Thanh Tịnh Bố Thí — Piṇḍapātapārisuddhisutta
The Purification of Alms
Đức Phật nhận thấy nhan sắc rạng ngời của Tôn giả Sāriputta, kết quả của sự thiền định thâm sâu. Ngài sau đó trình bày một chuỗi quán chiếu giúp người xuất gia xác quyết rằng mình xứng đáng với vật thực khất thực nhận được.
MN 152: Tu Tập Các Căn — Indriyabhāvanāsutta
The Development of the Faculties
Một vị thầy Bà-la-môn chủ trương rằng thanh tịnh hóa các căn chỉ đơn giản là tránh nhìn thấy và nghe thấy các sự vật. Đức Phật giải thích rằng điều cốt yếu không phải là né tránh kinh nghiệm giác quan, mà là tuệ tri về nó và học cách không bị ảnh hưởng bởi kinh nghiệm giác quan.