Ja 90Akatannu Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

90. Akatannu Jātaka

"Kẻ vô ơn."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến Anāthapindika.

Theo câu chuyện kể lại, ở vùng biên giới có một thương nhân là đối tác và bạn bè của Anāthapindika, nhưng hai người chưa từng gặp mặt. Một lúc nọ, thương nhân biên giới này chất hàng địa phương lên năm trăm chiếc xe và ra lệnh cho những người quản xe đến gặp đại thương nhân Anāthapindika, đổi hàng hóa trong kho của đối tác theo đúng giá trị, rồi mang hàng đổi về. Vậy là họ đến Sāvatthī và tìm gặp Anāthapindika. Sau khi dâng quà, họ trình bày công việc. "Các bạn thật đáng hoan nghênh," đại thương nhân nói, và truyền cho họ chỗ ở cùng tiền chi dùng. Sau khi ân cần hỏi thăm sức khỏe chủ của họ, ông đổi hàng hóa và trao lại hàng. Rồi họ trở về địa phương và thuật lại sự việc.

얼마 후, Anāthapindika cũng cử năm trăm xe hàng đến đúng vùng đó; và những người của ông, khi đến nơi, tay cầm quà đến thăm thương nhân biên giới. "Các anh từ đâu đến?" ông ta hỏi. "Từ Sāvatthī," họ đáp; "từ đối tác của ông, Anāthapindika." "Ai cũng có thể tự xưng là Anāthapindika," ông ta chế nhạo; và cầm lấy quà, ông ta xua đuổi họ, không cấp chỗ ở cũng chẳng cho tiền chi dùng. Vì vậy họ tự đổi hàng và mang hàng về Sāvatthī, kèm câu chuyện về cách tiếp đón họ đã nhận.

Tình cờ PTS vp Pali 378 rằng thương nhân biên giới này lại cử một đoàn xe năm trăm chiếc đến Sāvatthī; và những người của ông đến tay cầm quà để bái kiến Anāthapindika. Nhưng ngay khi người của Anāthapindika trông thấy họ, họ liền nói: "Ồ, thưa ông, chúng tôi sẽ lo cho họ chỗ ở, cơm ăn và tiền chi dùng đàng hoàng." Rồi họ dẫn những người lạ ra ngoài thành phố và bảo dừng xe ở một chỗ thích hợp, nói thêm rằng gạo và tiền bồi dưỡng sẽ đến từ nhà Anāthapindika.

Vào canh giữa đêm, sau khi tập hợp một toán gia nhân và nô lệ, họ cướp phá cả đoàn xe, lấy đi mọi quần áo của những người đó, lùa bò đi, và tháo bánh xe, bỏ lại thân xe nhưng mang bánh đi. Không còn đến một chiếc áo, những người xa lạ hoảng loạn bỏ chạy và cuối cùng về đến nhà ở vùng biên giới. Rồi những người của Anāthapindika kể lại toàn bộ câu chuyện cho ông nghe.

"Câu chuyện tuyệt vời này," ông nói, "hôm nay sẽ là món quà ta dâng lên Đức Thế Tôn;" rồi ông đến thuật lại cho Đức Thế Tôn nghe.

"Đây không phải lần đầu, thưa ông," Đức Thế Tôn nói, "thương nhân biên giới này lộ rõ bản chất như vậy; ông ta cũng đã như thế trong quá khứ." Rồi, theo lời thỉnh cầu của Anāthapindika, Ngài kể câu chuyện của quá khứ như sau.

Ngày xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát là một thương nhân giàu có ở thành phố đó. Và ông cũng có một thương nhân biên giới làm đối tác, chưa từng gặp mặt, và mọi chuyện đều diễn ra như trên. PTS vp En 221

Khi được những người của mình kể lại những gì họ đã làm, ông nói: "Rắc rối này là hệ quả của sự vô ơn trước lòng tốt đã được trao." Rồi ông tiếp tục giáo huấn đám đông hiện diện bằng bài kệ này—

Kẻ vô ơn trước nghĩa tri ân,
Từ đây mãi chẳng ai giúp đỡ.

Bồ-tát đã dạy dỗ chân lý bằng bài kệ này theo cách như vậy. Sau một đời sống trong bố thí và các thiện nghiệp khác, Ngài qua đời và tái sinh theo nghiệp của mình.

PTS vp Pali 379 Kết thúc bài học, Đức Thế Tôn xác định Tiền Thân bằng cách nói: "Thương nhân biên giới của ngày nay cũng chính là thương nhân biên giới của ngày ấy; còn Ta chính là thương nhân ở Benares."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Kho Lưu trữ Văn bản Linh thiêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.