Ja 88Sarambha Jātaka

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

88. Sarambha Jātaka

"Hãy nói lời ái ngữ."—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang ở Sāvatthī, liên quan đến giới điều về ngôn ngữ thô ác. Câu chuyện dẫn nhập và câu chuyện về quá khứ giống hệt như trong Nandivisāla-jātaka ở trên.

Nhưng trong trường hợp này PTS vp Pali 375 có điểm khác biệt là Bồ-tát là một con bò đực tên Sarambha, thuộc về một vị Bà-la-môn ở Takkasilā trong vương quốc PTS vp En 218 Gandhāra. Sau khi kể xong câu chuyện về quá khứ, Bậc Đạo Sư, với tư cách là Đức Phật, đã đọc lên bài kệ này—

Hãy nói lời ái ngữ, chớ mắng nhiếc đồng loại;

Hãy yêu mến điều lành; lời thô ác sinh khổ đau.

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc bài học, Ngài đã nhận diện Tiền Thân bằng cách nói rằng: "Ānanda là vị Bà-la-môn của thuở ấy, Uppalavaṇṇā là vợ ông ta, còn Ta chính là Sarambha."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật , do E.B. Cowell biên tập , được xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch , năm 1895 .

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch , năm 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch , năm 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch , năm 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch , năm 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch , năm 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng Giêng năm 2006–tháng Hai năm 2010, bởi John Bruno Hare và những cộng tác viên khác. Xin tri ân Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato .