Ja 84Atthassadvara Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Tập 1 Ekanipāta

84. Atthassadvārajātaka — Chuyện Tiền Thân Cửa Hạnh Phúc

PTS vp Pali 366 "Hãy cầu sức khỏe."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, nhân dịp một cậu bé tỏ ra thông tuệ trong các vấn đề liên quan đến phúc lợi tâm linh. Khi mới lên bảy tuổi, cậu bé—con trai của một vị Trưởng khố rất giàu có—đã bộc lộ trí tuệ xuất sắc cùng tâm khao khát hướng tới phúc lợi tâm linh; một ngày kia cậu đến hỏi cha mình rằng đâu là những Con Đường dẫn đến phúc lợi tâm linh. Người cha không thể trả lời, nhưng ông tự nhủ: "Đây là câu hỏi vô cùng khó; từ tầng trời cao nhất cho đến ngục A-tì thấp nhất, không ai có thể giải đáp được, trừ Đức Phật Toàn Tri." Vậy ông đưa đứa trẻ đến Jetavana, mang theo hương hoa và dầu thơm.

Đến nơi, ông cung kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi ngồi sang một bên và thưa với Đức Thế Tôn như sau: "Bạch Thế Tôn, đứa con trai thông minh và tâm hướng phúc lợi tâm linh của con đã hỏi con đâu là những Con Đường dẫn đến phúc lợi tâm linh; vì con không biết nên con đã đến đây thưa hỏi Ngài. Kính xin Đức Thế Tôn từ bi giải đáp câu hỏi này." Đức Thế Tôn phán: "Này cư sĩ, chính câu hỏi này, trong quá khứ, chính đứa trẻ này cũng đã hỏi ta, và ta đã trả lời nó.

Nó đã biết câu trả lời từ ngày xưa, nhưng nay đã quên đi vì trải qua nhiều lần tái sinh." Rồi theo lời thỉnh cầu của người cha, Ngài kể câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì tại Benares, Bồ-tát là một vị Trưởng khố rất giàu có; ông có một người con trai, khi mới lên bảy tuổi đã bộc lộ trí tuệ xuất sắc cùng tâm khao khát hướng tới phúc lợi tâm linh. Một ngày kia, đứa trẻ đến hỏi cha mình đâu là những Con Đường dẫn đến phúc lợi tâm linh. Và người cha trả lời bằng cách đọc kệ này:

Hãy cầu sức khỏe — đây là thiện tối thượng; hãy sống trì giới;
Hãy lắng nghe người trưởng thượng; hãy học từ kinh điển;
Hãy thuận theo Chân Lý; và hãy cắt đứt xích xiềng Chấp Thủ.
—Bởi chủ yếu sáu Con Đường này dẫn đến Phúc Lợi.

PTS vp Pali 367 Theo đó, Bồ-tát đã giải đáp câu hỏi của con trai mình về những Con Đường dẫn đến phúc lợi tâm linh; và từ đó trở đi, cậu bé tuân thủ sáu điều ấy. Sau một cuộc đời sống trong bố thí và các thiện sự khác, Bồ-tát mệnh chung và tiếp tục thọ lãnh quả báo theo nghiệp của mình.

Kết thúc pháp thoại, Đức Thế Tôn nhận diện Tiền Thân bằng lời: "Đứa trẻ lúc bấy giờ cũng chính là đứa trẻ này, còn ta chính là vị Trưởng khố ấy."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, hiệu đính bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể sử dụng tùy ý.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.