Ja 473Mittāmitta Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Bạn và Thù

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 12 — Dvadasanipāta (Phẩm Mười Hai Kệ)

473. Mittāmitta Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Bạn và Thù

"Người trí tuệ phải cố gắng như thế nào," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Thầy kể trong khi trú tại Jetavana, về một vị quan chánh trực của vua xứ Kosala.

Người này, như họ nói, hết sức hữu ích cho nhà vua, và nhà vua đã ban cho ông ta nhiều sự tôn kính. Các quan chánh khác không thể chịu đựng ông ta, liền tố cáo ông ta với nhà vua rằng ông ta đã làm những điều gây hại cho nhà vua. Nhà vua điều tra về ông ta, và không tìm thấy lỗi lầm nào nơi ông ta, suy nghĩ: "Ta không thấy lỗi lầm nào nơi người đàn ông này; làm thế nào ta có thể biết liệu ông ta là bạn hay thù của ta?" Rồi vua nghĩ: "Không ai, ngoài Như Lai, PTS vp Pali 197 sẽ có thể giải quyết câu hỏi này;

ta sẽ đến hỏi Ngài." Vì vậy sau khi dùng bữa sáng xong, vua đến thăm Bậc Thầy và nói: "Thưa bạch Thế Tôn, làm thế nào người ta có thể biết về bất kỳ người nào, liệu ông ta là bạn hay thù?" Bậc Thầy đáp lại: "Những bậc trí tuệ thời cổ, hỡi vua, đã suy nghĩ về vấn đề này, và đã hỏi người khôn ngoan về điều đó, và theo lời khuyên của họ, đã khám phá ra sự thật, và từ bỏ kẻ thù đã chú tâm đến bạn bè." Nói xong điều này, theo lời thỉnh cầu của vua, Ngài kể một câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát là một triều thần cố vấn cho vua về những việc tâm linh lẫn thế tục. Vào thời đó, phần còn lại vu khống một vị quan chánh trực. Nhà vua không thấy lỗi lầm nào nơi ông ta, hỏi Đại Sĩ (Mahāsatta): "Bây giờ, bằng cách gì người ta có thể biết bạn hay thù?" đọc kệ thứ nhất:

"Người trí tuệ và thận trọng phải cố gắng như thế nào, sự phân biệt có thể biết như thế nào,
Hành động nào bộc lộ trước mắt hay tai người là kẻ thù?"

Rồi Đại Sĩ đọc năm kệ này để giải thích những dấu hiệu của kẻ thù:

"Khi gặp ngươi hắn không mỉm cười, cũng không tỏ sự chào đón nồng nhiệt,
Hắn sẽ không quay mắt về phía đó, và trả lời ngươi bằng Không.

"Kẻ thù của ngươi, hắn tôn kính; hắn không quan tâm đến bạn bè của ngươi,
Những kẻ sẽ ca ngợi giá trị của ngươi, hắn ngăn lại; kẻ vu khống ngươi, hắn khen ngợi.

"Không có bí mật nào hắn kể cho ngươi, bí mật của ngươi hắn phản bội,
Không bao giờ nói tốt về những gì ngươi làm, trí tuệ của ngươi hắn không ca ngợi.

"Hắn không vui khi ngươi thịnh vượng, mà vui khi tiếng xấu của ngươi lan ra:
Nếu hắn nhận được món ngon nào đó, hắn không nghĩ đến tên ngươi,
Cũng không thương hại ngươi, cũng không kêu to — Ôi, giá bạn ta được như thế!

"Đây là mười sáu dấu hiệu mà ngươi thấy ở kẻ thù,
Những dấu hiệu này nếu người trí tuệ thấy hay nghe thì biết đó là kẻ thù của mình."

PTS vp Pali 198 "Người trí tuệ và thận trọng phải cố gắng như thế nào, sự phân biệt sẽ mang lại điều gì,
Hành động nào bộc lộ trước mắt hay tai người là bạn?" PTS vp En 123

Kẻ kia, khi được hỏi bằng những dòng này, đọc các kệ còn lại:

"Kẻ vắng mặt, hắn nhớ đến; khi trở về, hắn sẽ vui mừng:
Rồi trong lúc vui vẻ cao độ, hắn chào đón ngươi bằng tiếng của mình.

"Kẻ thù của ngươi hắn không bao giờ tôn kính, hắn yêu thích phục vụ bạn bè của ngươi,
Những kẻ vu khống ngươi, hắn ngăn lại; ai ca ngợi ngươi, hắn khen ngợi.

"Hắn kể bí mật của mình cho ngươi, bí mật của ngươi hắn không bao giờ phản bội,
Luôn nói tốt về tất cả những gì ngươi làm, trí tuệ của ngươi hắn yêu thích ca ngợi.

"Hắn vui khi nghe ngươi thịnh vượng, không phải khi tiếng xấu của ngươi lan ra:
Nếu hắn nhận được món ngon nào đó, hắn liền nghĩ đến tên ngươi,
Và thương hại ngươi, và kêu to — Ôi, giá bạn ta được như thế!

"Đây là mười sáu dấu hiệu được thiết lập vững chắc ở bạn bè,
Mà nếu người trí tuệ thấy hay nghe thì có thể nhận ra người bạn chân thật."

PTS vp Pali 199 Nhà vua, vui mừng trước lời nói của Đại Sĩ, ban cho ông ta sự tôn kính cao nhất.

Bậc Thầy, sau khi kết thúc bài giảng này, nói: "Như vậy, thưa Đại vương, câu hỏi này đã nảy sinh từ thời xa xưa, như bây giờ, và những bậc trí tuệ đã nói lời của họ; bằng ba mươi hai dấu hiệu này mà bạn hay thù có thể được nhận biết." Với những lời đó, Ngài xác định Tiền Thân: "Vào thời đó, Ānanda là nhà vua, còn chính ta là vị quan trí tuệ."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc bản in và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.