Ja 197Mittāmitta Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

197. Mittāmitta Jātaka

"Kẻ ấy không mỉm cười," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang ở Sāvatthi, về một vị Tỳ kheo nhất định.

Vị Tỳ kheo này lấy một tấm vải do thầy mình ký thác, tin rằng nếu lấy thì thầy sẽ không giận. Rồi ông làm nó thành túi đựng giày và từ giã. Khi thầy hỏi tại sao lấy, ông trả lời rằng ông đã tin chắc rằng nếu lấy thì thầy sẽ không giận. Người thầy nổi giận, PTS vp Pali 131 đứng dậy và đánh ông một cái. "Ngươi và ta có sự tin tưởng gì với nhau đâu?" ông hỏi.

Sự việc này trở nên được biết đến trong Tăng đoàn. Một ngày nọ các vị Tỳ kheo cùng nhau ngồi bàn luận về chuyện đó trong Pháp Đường. "Này đạo hữu, vị Tỳ kheo trẻ PTS vp En 92 So-and-so tin tưởng đến mức vào tình bạn của thầy mình đến nỗi lấy một tấm vải và làm thành túi đựng giày. Rồi thầy hỏi ông ấy có sự tin tưởng gì giữa họ, nổi giận, nhảy xổ lên và đánh ông một cái." Đức Thế Tôn bước vào và hỏi họ đang ngồi bàn luận điều gì. Họ kể cho Ngài nghe. Rồi Ngài nói: "Này chư Tỳ kheo, đây không phải lần đầu tiên người này làm phụ lòng sự tin tưởng của người đồng hành. Trước đây ông ấy cũng đã làm vậy." Và rồi Ngài kể một câu chuyện cổ xưa.

Thuở xưa, khi Vương Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, Bồ Tát được sinh làm con của một vị Bà-la-môn trong xứ Kāsi. Khi đến tuổi, Ngài từ bỏ thế gian; Ngài tu tập Thần Thông và Chứng, rồi ở lại vùng Himalaya với một nhóm đệ tử. Một trong số những đạo sĩ này không tuân lời Bồ Tát và nuôi một con voi con mồ côi mẹ. Con vật dần dần lớn lên, rồi giết chết chủ nhân và bỏ vào rừng. Các đạo sĩ làm lễ tang cho ông; rồi quây quần xung quanh Bồ Tát, họ đặt câu hỏi này.

"Thưa Ngài, làm sao chúng con biết được ai là bạn hay kẻ thù?"

Điều này Bồ Tát tuyên bố cho họ trong những kệ sau đây—

"Kẻ ấy không mỉm cười khi thấy ta, chẳng nồng hậu chào đón,
Sẽ không quay mắt về phía đó, và trả lời ta bằng Không.
"Đây là những dấu hiệu và điềm báo để nhận ra kẻ thù của ngươi:
Những ai bậc trí thấy và nghe điều này thì biết kẻ thù của mình."

PTS vp Pali 132 Bằng những lời này Bồ Tát tuyên bố các dấu hiệu của bạn và thù. Sau đó Ngài tu tập các Hạnh và bước vào cõi trời Phạm Thiên.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp này, Ngài nhận diện Bổn Sanh: "Vị Tỳ kheo được nhắc đến là kẻ nuôi con voi cưng, thầy ông ấy là con voi, các đệ tử của Đức Phật lúc đó là nhóm ẩn sĩ, và chính Ta là vị đứng đầu của họ."

Tập Chuyện Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.