Ja 451Kinh Ngỗng Trời (Cakkavāka Jātaka)

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 10 Dasanipāta

451. Cakka-Vaka Jātaka

PTS vp Pali 70 "Ngươi có màu sắc đẹp đẽ," v.v. — Câu chuyện này Bậc Đạo Sư kể khi đang trú tại Kỳ Viên (Jetavana), về một Tỷ-kheo tham ăn. Vị này, theo như người ta kể, không hài lòng với y bát của người khất sĩ và những thứ tương tự, thường đi lại hỏi: "Ở đây có bữa ăn nào cho Tăng đoàn không? Có lời mời thọ thực nào không?" và mỗi khi nghe nhắc đến thịt, PTS vp En 45 ông ta tỏ ra vui mừng hoan hỷ.

Rồi một số Tỷ-kheo thiện tâm, vì lòng từ mẫn đối với ông, đã bạch trình sự việc lên Bậc Đạo Sư. Bậc Đạo Sư cho gọi ông đến và hỏi: "Bạch Tỷ-kheo, ta nghe nói ông tham ăn, có đúng không?" "Thưa Thế Tôn, đúng vậy," ông đáp. "Này Tỷ-kheo," Bậc Đạo Sư nói, "sao ông lại tham ăn như thế, trong khi đã quy y một giáo pháp như của chúng ta, dẫn đến giải thoát?

Tâm tham là bất thiện; thuở xưa, chính vì tâm tham, ông đã không thỏa mãn với xác chết voi và các thứ phế phẩm khác ở Ba-la-nại (Benares), và bỏ đi vào khu rừng sâu thẳm." Nói xong, Ngài kể một câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, khi Phạm-thọ vương (Brahmadatta) trị vì ở Ba-la-nại, một con Quạ tham ăn không thỏa mãn với xác voi ở Ba-la-nại và tất cả những phế phẩm khác. "Bây giờ ta tự hỏi," nó nghĩ, "các khu rừng thì ra sao?" Vậy là nó vào rừng; nhưng cũng không thỏa mãn với những trái cây hoang mà nó tìm thấy, và tiếp tục đi đến sông Hằng (Ganges). Khi bay dọc theo bờ sông Hằng, nhìn thấy một đôi Ngỗng Trời đỏ (Cakkavāka), nó nghĩ: "Những con chim kia sắc đẹp lắm; chắc chắn chúng tìm được nhiều thịt để ăn ở bờ sông Hằng này. Ta sẽ hỏi chúng, nếu ta cũng ăn được thức ăn của chúng, chắc ta sẽ có màu sắc đẹp như chúng." Vậy là nó đậu xuống không xa đôi ngỗng, rồi đặt câu hỏi với con Ngỗng Trời đực bằng cách đọc hai bài kệ:

"Ngươi có màu sắc đẹp, hình hài duyên dáng, thân mình tròn trịa, lông đỏ rực,

Hỡi Ngỗng kia! Ta thề ngươi đẹp nhất, dung mạo và các căn đều sáng sủa thanh tịnh!

"Ngồi trên bờ sông Hằng, ngươi ăn cá chó và cá diếc,

Cá rô, cá chép, và tất cả các loài cá khác bơi lội trong dòng sông Hằng!"

Con Ngỗng Trời đực phản bác bằng cách đọc bài kệ thứ ba:

PTS vp Pali 71 "Ta không ăn xác từ sóng nước, cũng chẳng ăn thứ nằm trong rừng:

Đủ loại cỏ nước — ta ăn chúng; bạn ơi, đó là tất cả thức ăn của ta."

Rồi con Quạ đọc thêm hai bài kệ:

"Ta không thể tin những gì con Ngỗng nói về thức ăn của nó.

Những thứ trong làng được ướp muối và dầu mới là thứ ta ăn,

"Cơm trắng sạch sẽ, ngon lành, do người ta nấu rồi múc

Lên miếng thịt; thế nhưng, màu sắc của ta, hỡi Ngỗng, lại không giống màu của ngươi."

Nhân đó, con Ngỗng Trời đỏ đọc cho nó nghe những bài kệ còn lại, chỉ rõ nguyên nhân của màu sắc xấu xí của nó, và tuyên thuyết Chánh pháp (Dhamma):

"Thấy tội lỗi trong tâm ngươi, hủy hoại nhân loại,

Ngươi ăn trong lo âu và sợ hãi; vì vậy ngươi có màu sắc này.

"Quạ kia, ngươi đã lầm lạc trên thế gian này vì những tội lỗi đời trước,

Ngươi không tìm thấy niềm vui trong thức ăn; chính điều này mang lại màu sắc cho ngươi.

"Nhưng bạn ơi, ta ăn mà không gây tổn hại, không lo âu, thong thả tự tại,

Không phiền não, không sợ hãi bất kỳ kẻ thù nào. PTS vp En 46

"Ngươi hãy làm như vậy, và sẽ lớn mạnh, hãy từ bỏ những con đường ác xấu,

Hãy đi trong thế gian mà không gây tổn hại; khi đó tất cả sẽ yêu mến và tán thán ngươi.

"Ai từ bi với tất cả chúng sinh, không làm tổn hại cũng chẳng khiến người khác làm tổn hại,

Ai không quấy nhiễu kẻ khác, cũng chẳng bị ai quấy nhiễu, không ai oán hận người ấy."

PTS vp Pali 72 "Vì vậy, nếu ngươi muốn được thế gian yêu mến, hãy từ bỏ tất cả ác tâm phiền não;" con Ngỗng Trời đỏ nói vậy, tuyên thuyết Chánh pháp. Con Quạ đáp lại: "Thôi đừng thuyết giáo ta về cách ăn uống của ngươi!" rồi kêu "Quà! Quà!" bay vút lên không trung trở về đống phân ở Ba-la-nại.

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc bài thuyết giảng này, Ngài tuyên thuyết Tứ Thánh Đế (nay khi kết thúc phần Thánh Đế, vị Tỷ-kheo tham ăn được an lập trong quả Đệ tam Đạo): "Lúc bấy giờ, vị Tỷ-kheo tham ăn chính là con Quạ, mẹ của Rahula chính là bạn đời của con Ngỗng Trời đỏ, còn ta chính là con Ngỗng Trời đỏ đó."

Jātaka, tức Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng tùy ý.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỷ-kheo Sujato (Bhikkhu Sujato).