Ja 427Gijjhajātaka — Chuyện Tiền Thân: Con Kền Kền Bất Tuân

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 9 Navanipāta

427. Gijjhajātaka — Chuyện Tiền Thân Con Kền Kền

PTS vp Pali 483 "Được tạo từ những khúc gỗ thô;" v.v.—Câu chuyện này Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana về một Tỳ-khưu bất tuân. Theo lời kể, ngài xuất thân từ dòng dõi cao quý, và dù đã thọ giới trong giáo pháp dẫn đến Giải Thoát, vẫn bị những người thiện chí, thầy giáo thọ, thầy tế độ và các vị đồng tu khuyên nhủ như vầy: "Ông phải tiến lên như thế này và lui lại như thế kia; phải nhìn hay nhìn đi như thế nào; cánh tay phải được duỗi ra hay co vào ra sao; y trong và y ngoài phải được mặc như thế nào; bình bát phải được cầm như thế nào, và sau khi đã nhận đủ thức ăn để duy trì cuộc sống, sau khi tự kiểm điểm, thì thọ dụng như vầy, gìn giữ cửa ngõ các giác quan; trong ăn uống phải biết tiết độ và thực hành chánh niệm;

phải nhận biết những bổn phận này hay kia đối với các Tỳ-khưu đến hay đi khỏi tu viện; đây là mười bốn nhóm bổn phận tỳ-khưu, và tám mươi đại bổn phận phải được thực hành chu toàn; đây là mười ba pháp đầu-đà; tất cả những điều này phải được thực hiện nghiêm chỉnh." Thế mà ngài vẫn bất tuân và nóng nảy, không tiếp nhận sự hướng dẫn một cách cung kính, mà từ chối lắng nghe, nói: "Tôi không trách ông.

Tại sao ông lại nói với tôi như vậy? Tôi sẽ tự biết điều gì tốt và điều gì không tốt cho mình." Rồi các Tỳ-khưu, nghe về sự bất tuân của ngài, ngồi trong Giảng Đường Chân Lý, kể về những lỗi lầm của ngài. Bậc Đạo Sư đến và hỏi họ đang thảo luận về điều gì, rồi gọi vị Tỳ-khưu đó đến và nói: "Có đúng không, này Tỳ-khưu, rằng ông bất tuân?" Khi ngài thừa nhận là đúng, Bậc Đạo Sư nói: "Tại sao, này Tỳ-khưu, sau khi thọ giới trong một giáo pháp tuyệt vời dẫn đến Giải Thoát, PTS vp Pali 484 ông lại không lắng nghe tiếng nói của những người thiện chí?

Trước đây ông cũng đã không tuân theo tiếng nói của người trí, và bị gió Veramba thổi tan thành cát bụi." Và với điều đó Ngài kể câu chuyện thời xa xưa.

Ngày xưa Bồ-tát đầu thai làm một con kền kền non trên Núi Kền Kền. Con cháu của ngài là Supatta, vua của những con kền kền, PTS vp En 288 mạnh mẽ và khỏe khoắn, có đoàn tùy tùng là nhiều nghìn con kền kền, và ngài nuôi dưỡng những con chim cha mẹ. Và nhờ sức mạnh của mình, ngài thường bay đến những khoảng cách rất xa. Vì vậy cha ngài khuyên nhủ: "Con ơi, con không được bay ra ngoài giới hạn này hay kia." Ngài vâng dạ, nhưng một ngày trời mưa, ngài bay lên cùng với những con kền kền khác, và bỏ những con kia lại phía sau, vượt quá giới hạn đã định, rồi rơi vào vùng của gió Veramba, và bị thổi tan thành cát bụi.

Bậc Đạo Sư, với Trí Tuệ Viên Mãn của mình, để minh họa sự kiện này, đọc lên những bài kệ sau:

> Được tạo từ những khúc gỗ thô, một con đường cổ xưa dẫn lên
> Những đỉnh cao chóng mặt, nơi một con kền kền non
> Nuôi dưỡng các con chim cha mẹ. Mạnh mẽ và cứng cáp đôi cánh,
> Thường xuyên ngài mang lại cho chúng mỡ của những con rắn;
> Và khi người cha nhìn thấy con bay cao
> Và bay ra xa ngoài lãnh địa, người cha la to:
> "Con ơi, khi con có thể quan sát từ điểm cao của mình
> Quả cầu tròn của trái đất được đại dương bao quanh,
> Đừng đi xa hơn nữa, hãy quay ngay về, cha van con."
> Rồi con kền kền vua này sẽ lướt trên đường bay,
> Và cúi xuống trái đất, với tầm nhìn sắc bén
> Ngài thấy bên dưới rừng rậm và đỉnh núi:
> Và trái đất, như người cha mô tả, sẽ hiện ra
> Giữa biển bao quanh như một quả cầu tròn.
> Nhưng khi ngài đã vượt quá những ranh giới này,
> Dù ngài là con chim mạnh mẽ, một cơn gió dữ dội
> Đã cuốn ngài đi vào cái chết bất thời,
> Không thể chống chọi với hơi thở lửa của gió bão.
>
> PTS vp Pali 485 Như vậy con chim đã bằng sự bất tuân chứng minh
> Điều chí tử cho những người phụ thuộc vào tình yêu thương của ngài:
> Như vậy sẽ diệt vong tất cả những ai khinh thường tuổi già
> Chế nhạo những lời cảnh báo được thốt ra bởi bậc hiền nhân,
> Như con kền kền trẻ đã coi thường tiếng nói của Trí Tuệ
> Và khinh thường những giới hạn được đặt ra để ngăn ngài kiêu ngạo.

PTS vp Pali 486 "Vì vậy, này Tỳ-khưu, chớ giống như con kền kền này, mà hãy làm theo lời khuyên của những người thiện chí." Và được Bậc Đạo Sư khuyên nhủ như vậy, từ đó ngài trở nên vâng lời.

Bậc Đạo Sư, kết thúc bài học, xác định câu chuyện tiền thân: "Con kền kền bất tuân ngày đó chính là vị Tỳ-khưu bất tuân hiện nay. Con kền kền cha chính là ta."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.