Ja 394Vaṭṭaka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 6 — Chanipāta

394. Vaṭṭaka Jātaka

"Dầu và bơ…" v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang an trú tại Jetavana, nhân một vị Tỳ-khưu tham lam. Nhận thấy vị ấy tham lam, Đức Thế Tôn nói với ông: "Đây không phải lần đầu ngươi tham lam; thuở trước, do lòng tham mà ngươi ở Benares đã không thỏa mãn với xác chết voi, bò, ngựa và người; rồi hy vọng tìm được thức ăn ngon hơn, ngươi đã vào rừng," và Ngài kể câu chuyện xưa ấy.

Thuở xưa, khi vua Brahmadatta đang trị vì tại thành Benares, Bồ-tát sinh làm một con chim cút và sống trong rừng bằng cỏ dại và hạt giống thô. Bấy giờ tại Benares có một con quạ tham lam, không thỏa mãn với xác voi và các thú vật khác, đã vào rừng với hy vọng tìm được thức ăn ngon hơn. Khi đang ăn trái rừng, nó nhìn thấy Bồ-tát và nghĩ: "Con chim cút này béo tốt lắm; chắc nó ăn thứ gì ngon lắm, ta sẽ hỏi nó về thức ăn của nó rồi ăn theo mà béo ra." Nó bèn đậu trên cành cây phía trên Bồ-tát. PTS vp En 195 — Bồ-tát PTS vp Pali 313, không đợi được hỏi, liền chào con quạ và nói lên bài kệ đầu tiên:

Dầu và bơ là thức ăn của chú, ta nghĩ đồ ăn chú cũng sang;
Vậy mà cớ gì chú quạ ơi, thân hình lại gầy xác thế kia?

Nghe lời đó, con quạ đọc ba bài kệ:

Ta sống giữa vô số kẻ thù, lòng ta luôn hồi hộp bất an,
Kiếm ăn trong nơm nớp lo sợ — làm sao con quạ mà béo được?
Quạ sống một đời đầy nỗi sợ, mưu mô quỷ quyệt chẳng ngừng tay;
Miếng ăn nhặt nhạnh chẳng đủ nuôi — hỡi chim cút, vì thế ta gầy.
Thức ăn của chú toàn cỏ dại và hạt giống thô bần bạch lắm thay,
Vậy mà cớ gì chú chim cút, thân hình lại mũm mĩm thế kia?

Bồ-tát nghe xong, đọc lên những bài kệ này, giải thích nguyên do sự béo tốt của mình:

Ta có lòng tri túc và tâm bình thản, đường đi cũng chẳng bao xa,
Thứ gì kiếm được ta ăn thứ đó — vì vậy ta mập, hỡi quạ ơi.
Lòng tri túc, niềm an lạc — chút ít lo âu trong cuộc sống,
Mức chuẩn dễ đạt được: đó mới là phần đời đáng sống hơn.

PTS vp Pali 314 — Sau bài học, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Tứ Thánh Đế và xác định Tiền thân: "Lúc kết thúc phần tuyên thuyết Thánh Đế, vị Tỳ-khưu ấy chứng nhập Quả vị của Thánh đạo thứ nhất. Bấy giờ, con quạ chính là vị Tỳ-khưu tham lam, còn con chim cút chính là ta."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được phép sử dụng tự do.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Xin tri ân Kho Lưu Trữ Văn Bản Linh Thiêng đã cung cấp tài liệu dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.