Ja 370Palāsa Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Cây Lộc Vừng

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 5 — Pañcanipāta (Phẩm Năm Kệ)

370. Palāsa Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Cây Lộc Vừng

"Con ngỗng nói với cây Lộc Vừng," v.v. — Đây là câu chuyện được Bậc Thầy kể, trong khi trú tại Jetavana, về việc khiển trách tội lỗi. Sự kiện dẫn đến câu chuyện sẽ được trình bày trong Tiền Thân Paññā. Nhưng trong dịp này, Bậc Thầy hướng đến các Tỳ-kheo và nói: "Này các Tỳ-kheo, tội lỗi phải được nhìn với sự nghi ngờ. Dù nó nhỏ như một chồi cây bồ đề, nó vẫn có thể gây tử vong. Các bậc Hiền Triết thời cổ cũng nghi ngờ bất cứ điều gì đáng bị nghi ngờ." Và Ngài kể một câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, dưới triều vua Brahmadatta xứ Benares, Bồ-tát đầu thai thành một con ngỗng vàng, và khi đã trưởng thành, vẹt sống trong một hang vàng trên núi Cittakūṭa ở vùng Himalaya, và thường xuyên đến ăn lúa hoang mọc trên một hồ thiên nhiên. Trên con đường đi lại của vẹt có một cây Lộc Vừng lớn. Dù đi hay về, vẹt luôn dừng lại nghỉ tại đó.

Vì vậy, một tình bạn nảy sinh giữa vẹt và vị thần sống trong cây đó. Dần dần, một con chim nào đó, sau khi ăn trái sung chín, đến đậu trên cây Lộc Vừng và để phân rơi vào chạc cây. Từ đó mọc lên một cây bồ đề non, lớn đến bốn tấc và tươi tốt với những chồi đỏ và màu xanh lá cây.

Ngỗng hoàng gia, khi nhìn thấy điều này, nói với vị thần bảo hộ cây và nói: "Bạn tốt của tôi ơi, mọi cây mà trên đó mọc lên một chồi bồ đề đều bị tiêu diệt bởi sự tăng trưởng của nó. Đừng để điều này lớn lên, nếu không nó sẽ phá hủy nơi cư trú của bạn. Hãy quay trở lại ngay, nhổ nó lên và ném đi.

Người ta phải nghi ngờ những gì xứng đáng bị nghi ngờ." Và trong khi trò chuyện với vị thần cây, ngỗng đọc kệ thứ nhất: PTS vp En 138

Khi nghe điều này, vị thần cây, không đếm xỉa lời vẹt, đọc kệ thứ hai:

Rồi ngỗng đọc kệ thứ ba:

Với những lời này, ngỗng hoàng gia tung đôi cánh và bay thẳng đến núi Cittakūṭa. Từ đó trở đi, vẹt không quay trở lại nữa. Dần dần chồi bồ đề lớn lên. Cây này cũng có vị thần bảo hộ riêng. Và trong quá trình lớn lên, nó đã làm gãy cây Lộc Vừng, và cùng với một cành cây, nơi cư trú của vị thần cây cũng sụp đổ. Vào lúc này, suy nghĩ về những lời của ngỗng hoàng gia, vị thần cây nghĩ: PTS vp Pali 210 "Vua ngỗng đã nhìn thấy trước nguy hiểm này trong tương lai và cảnh báo ta về điều đó, nhưng ta đã không lắng nghe lời Ngài." Và trong khi than thở như vậy, vị ấy đọc kệ thứ tư:

Như vậy cây bồ đề, khi lớn lên, đã làm gãy toàn bộ cây Lộc Vừng và biến nó thành một mảnh gốc cây, và nơi cư trú của vị thần cây hoàn toàn biến mất.

Đây là kệ thứ năm, được truyền cảm hứng bởi Trí Tuệ Vô Thượng.

Bậc Thầy ở đây, sau khi bài học kết thúc, tuyên bố các Sự Thật và xác định Tiền Thân — Vào cuối việc tuyên bố Sự Thật, năm trăm Tỳ-kheo đạt Thánh Quả — "Vào thời đó, chính ta là ngỗng vàng."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc bản in và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.