Ja 334Jātaka 334 — Câu Chuyện Khuyên Răn Nhà Vua (Rājovāda Jātaka)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Tập 4 Catukkanipāta

334. Rājovāda Jātaka — Câu Chuyện Khuyên Răn Nhà Vua

PTS vp Pali 110 "Con bò đực băng qua lũ lụt," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi ở Jetavana liên quan đến việc khuyên răn một vị vua. Câu chuyện dẫn nhập sẽ được tìm thấy đầy đủ trong câu chuyện Tesakuna. Nhưng trong phiên bản này, Bậc Đạo Sư nói: "Thưa đại vương, những vị vua thuở xưa, lắng nghe lời của người trí, đã trị vì công minh và đạt đến cõi thiên." Và theo yêu cầu của vua, Ngài kể câu chuyện từ thuở xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Bārāṇasī, Bồ-tát sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn. Khi trưởng thành, Ngài được đào tạo trong tất cả các nghệ thuật, và sau khi xuất gia sống đời tu sĩ ẩn sĩ, Ngài đã tu phát triển đầy đủ các Căn và các Định, rồi cư trú ở một vùng thanh vắng của dãy Himalaya, sống nhờ hoa quả và củ rừng. Vào lúc ấy vị vua, lo muốn tìm hiểu những khuyết điểm của mình, đi hỏi thăm khắp nơi xem có ai chịu nói thẳng về những lỗi lầm của mình không.

Không tìm thấy ai dám nói xấu ông, dù trong cung hay ngoài cung, dù trong thành hay ngoài thành, ông cải trang đi lùng sục khắp vùng nông thôn, nghĩ rằng: "Có lẽ ở chốn thôn dã này thì sao?" Và không gặp ai nơi đó dám nói xấu ông, chỉ nghe người ta khen ngợi đức hạnh của mình, ông nghĩ: "Còn vùng Himalaya thì sao?" Ông đi vào rừng và lang thang cho đến khi đến được ẩn thất của Bồ-tát, chào hỏi Ngài, nói chuyện thân thiện rồi ngồi xuống một bên.

Đúng lúc ấy Bồ-tát đang ăn những quả sung chín mà Ngài đã hái từ trong rừng. Chúng ngon ngọt đậm đà như đường bột. Ngài mời vua: "Xin thưa ngài, hãy ăn quả sung chín này và uống chút nước."

Vua ăn và uống, rồi hỏi Bồ-tát: "Tại sao, thưa Tôn giả, quả sung chín này lại ngọt đến vậy?"

"Thưa ngài," Ngài trả lời, "vị vua hiện nay trị vì với sự công bằng và bình đẳng. Đó là lý do tại sao chúng ngọt như vậy."

PTS vp Pali 111 "Khi vị vua bất công cai trị, chúng có mất đi vị ngọt không, thưa Tôn giả?"

"Thưa ngài, vào thời các vị vua bất công, dầu, mật, mật mía và những thứ tương tự, cũng như rễ và trái cây dại, đều mất đi vị ngọt và hương vị; không chỉ những thứ này mà toàn bộ vương quốc trở nên xấu và vô vị; nhưng khi những người cai trị công minh, những thứ này trở nên ngọt ngào và đầy hương vị, và toàn bộ vương quốc phục hồi lại sức sống và hương vị của nó." PTS vp En 74

Vua nói: "Phải như vậy, thưa Tôn giả," và không để lộ mình là vua, ông chào Bồ-tát rồi trở về Bārāṇasī. Nghĩ muốn thử nghiệm lời của vị ẩn sĩ, ông cai trị bất công, tự nhủ: "Giờ ta sẽ biết tất cả về điều đó," và sau một thời gian ngắn, ông trở lại, chào Bồ-tát và ngồi cung kính một bên. Bồ-tát dùng đúng những lời như trước đề nghị ông một quả sung chín, quả này lại có vị đắng trên lưỡi ông. Thấy đắng, ông nhổ ra và nói: "Đắng, thưa Tôn giả."

Bồ-tát nói: "Thưa ngài, vị vua hẳn đang bất công, vì khi những người cai trị bất công, mọi thứ bắt đầu từ trái cây dại trong rừng đều mất hết vị ngọt và hương vị." Rồi Ngài đọc những bài kệ này:

Con bò đực băng qua lũ lụt theo một con đường quanh co,
Đàn bò đi theo sau, tản mạn theo gót nó:
Cũng vậy, nếu người lãnh đạo đi theo những con đường cong queo,
Hắn sẽ dẫn dắt đám đông đến những mục đích đê hèn,
Và toàn bộ vương quốc sẽ chịu đựng thời đại phóng túng.
Nhưng nếu con bò đực đi theo con đường thẳng,
Đàn bò đi theo sau cũng thẳng hàng.
Cũng vậy, nếu người thủ lĩnh trung thành với chính đạo,
Thường dân sẽ tránh bất công,
Và hòa bình thánh thiện sẽ lan khắp vương quốc.

PTS vp Pali 112 Sau khi nghe lời giải thích về Chân Lý của Bồ-tát, vua để lộ mình là vua và nói: "Thưa Tôn giả, trước đây chỉ do ta một mình mà quả sung trước ngọt rồi đắng, nhưng nay ta sẽ làm cho chúng ngọt lại." Rồi ông chào Bồ-tát và trở về, trị vì công minh và phục hồi mọi thứ về trạng thái ban đầu.

Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài học, xác định câu chuyện tiền kiếp: "Vào thời đó Ānanda là vị vua, còn Ta chính là vị ẩn sĩ."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.