Ja 319Tittira Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

319. Tittira Jātaka

PTS vp Pali 64 "Cuộc sống hạnh phúc," v.v.—Đây là câu chuyện Đức Thế Tôn kể khi đang ở Tu viện Bādarika gần Kosambī, liên quan đến Trưởng Lão Rāhula. Câu chuyện mở đầu đã được kể đầy đủ trong Tiền Thân Tipallattha. Khi các Tỳ-kheo trong Giảng Đường Chân Lý đang ca ngợi Đại Đức Rāhula đáng kính và nói về ngài là người ham học, cẩn thận và nhẫn nhục trong khi bị quở trách, Đức Thế Tôn đến và khi nghe chủ đề câu chuyện của họ, Ngài nói: "Không phải chỉ bây giờ, mà trước đây Rāhula cũng đã sở hữu tất cả những đức hạnh này." Rồi Ngài kể cho họ nghe một huyền thoại về quá khứ.

Ngày xưa khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát được sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn. Khi lớn lên, Ngài học tất cả các nghệ thuật ở Taxila, và từ bỏ thế gian để dấn thân vào đời sống tu khổ hạnh ở vùng Himalaya, và phát triển tất cả các Căn và các Định. Ở đó Ngài thưởng thức niềm vui thiền định trong một khu rừng dễ chịu, rồi hành trình đến một làng vùng biên giới để xin muối và giấm. Người dân, khi nhìn thấy Ngài, đã trở thành tín đồ và dựng cho Ngài một túp lều lá trong khu rừng, cung cấp cho Ngài mọi thứ mà một Phật tử cần, và tạo cho Ngài một chỗ ở.

Vào thời này, một người thợ săn chim trong làng đã bắt được một con chim trĩ mồi, nhốt vào lồng chăm sóc cẩn thận và huấn luyện. Rồi ông ta mang nó vào rừng, và nhờ tiếng kêu của nó, dụ dỗ tất cả những con chim trĩ khác lại gần. Con chim trĩ nghĩ: "Chính vì ta mà nhiều bà con của ta phải chết.

Đây là việc làm xấu xa của ta." Vậy là nó im lặng. Khi người chủ thấy nó im lặng, ông ta đánh vào đầu nó bằng một mảnh tre. Con chim trĩ vì đau mà cất tiếng kêu.

Và người thợ săn sống được nhờ dụ dỗ những con chim trĩ khác qua tiếng kêu của nó. Rồi con chim trĩ nghĩ: "Thôi thì chúng có chết đi nữa. Đó không phải ác ý của ta.

Hậu quả xấu của hành động của ta có ảnh hưởng đến ta không? Khi ta im lặng, chúng không đến, nhưng khi ta cất tiếng kêu thì chúng đến. Và tất cả những con đến, gã này bắt và giết.

Ở đây có tội lỗi nào của ta không, hay không có?" Từ đó về sau con chim trĩ chỉ nghĩ, "Ai có thể giải đáp thắc mắc của ta?" PTS vp Pali 65 và nó đi tìm người có trí tuệ như vậy. Nay một hôm người thợ săn bẫy được nhiều chim trĩ, đầy giỏ và mang đến ẩn thất của Bồ-tát để xin nước uống. Đặt cái lồng xuống gần Bồ-tát, ông ta uống nước và nằm xuống cát rồi ngủ thiếp đi.

PTS vp En 44 Con chim trĩ quan sát thấy ông ta đang ngủ và nghĩ, "Ta sẽ hỏi vị tu sĩ này về thắc mắc của ta, nếu ngài biết ngài sẽ giải đáp khó khăn cho ta." Và khi nằm trong lồng, nó đọc kệ thứ nhất dưới dạng câu hỏi:

Bồ-tát giải đáp câu hỏi này bằng kệ thứ hai:

Con chim trĩ khi nghe điều này đọc kệ thứ ba:

PTS vp Pali 66 Nghe điều này, Bồ-tát đọc kệ thứ tư:

Như vậy Đại Sĩ đã an ủi con chim trĩ. Và nhờ Ngài, con chim thoát khỏi sự ân hận. Rồi người thợ săn thức dậy, lạy chào Bồ-tát và cầm lồng đi.

Đức Thế Tôn, sau khi kết thúc bài học, xác định Tiền Thân: "Lúc đó Rāhula là con chim trĩ, còn chính Ta là vị tu sĩ khổ hạnh."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Kho Lưu trữ Văn bản Linh thiêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.