Ja 117Tittira Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta (Nhất Tập)

117. Tittira Jātaka

"Như con chim đa đa đã chết."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Jetavana (Kỳ Viên), liên quan đến Kokalika, câu chuyện của người này sẽ được tìm thấy trong Quyển Mười Ba ở Takkariya Jataka.

Đức Thế Tôn nói: "Này các Tỳ kheo, như ngày nay, trong quá khứ xa xưa, cái lưỡi của Kokalika cũng đã dẫn đến sự hủy diệt của hắn."

Nói vậy xong, Ngài kể câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì xứ Benares, Bồ-tát được sinh ra là một vị Bà-la-môn ở miền Bắc. Khi lớn lên, ông thụ học đầy đủ tại Takkasila và, từ bỏ dục lạc, ông xuất gia làm ẩn sĩ. Ông chứng đắc Ngũ Thông và Bát Thiền Định, và tất cả các ẩn sĩ vùng Himalaya, số lượng lên đến năm trăm người, tụ hội lại và noi theo ông làm thầy.

Tuệ giác là tài sản của ông khi ông cư trú giữa các đệ tử của mình ở Himalaya.

Vào những ngày đó, có một ẩn sĩ mắc bệnh vàng da đang chặt củi bằng rìu. Có một vị huynh đệ hay nói chuyện đến ngồi bên cạnh ông và chỉ đạo công việc của ông, bảo ông chặt chỗ này một nhát và chỗ kia một nhát, PTS vp Pali 432 cho đến khi vị ẩn sĩ bị vàng da nổi giận. Trong cơn thịnh nộ, ông ta kêu lên: "Ngươi là ai mà dám dạy ta cách chặt củi?" và cầm chiếc rìu sắc bén của mình, chém ngã người kia với một nhát duy nhất. Và Bồ-tát đã cho chôn cất thi thể người đó.

Trên một cái gò mối gần ẩn thất, có một con chim đa đa (tittira) sáng sớm và chiều tối luôn luôn kêu réo trên đỉnh gò mối. Nhận ra tiếng kêu của loài đa đa, một tay thợ săn đã giết con chim và mang nó đi. Không nghe tiếng kêu của con chim nữa, Bồ-tát hỏi các ẩn sĩ tại sao họ không còn nghe tiếng con chim đa đa hàng xóm nữa. Rồi họ kể cho ông nghe những gì đã xảy ra, và ông liên kết hai sự kiện này lại trong bài kệ—

Như con đa đa chết vì tiếng kêu ồn ào,
Kẻ ba hoa, lắm chuyện cũng phải chết thê thảm như vậy.

Sau khi đã phát triển trong tự thân bốn Phạm trú vô lượng tâm (Tứ Vô Lượng Tâm), Bồ-tát đó hướng đến tái sinh trong cõi Phạm thiên.

PTS vp En 261 Đức Thế Tôn nói: "Này các Tỳ kheo, như ngày nay, trong quá khứ xa xưa, cái lưỡi của Kokalika cũng đã dẫn đến sự hủy diệt của hắn." Và kết thúc bài học này, Ngài xác định duyên khởi của câu chuyện bằng lời: "Kokalika chính là vị ẩn sĩ hay can thiệp vào chuyện người khác trong những ngày ấy, các đệ tử của Ta là nhóm ẩn sĩ, và Ta là vị thầy của họ."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng chúng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.