Ja 290Sila-Vimamsa Jātaka — Thử Thách Đức Hạnh (Ja 290)

Chuyện Tiền Thân Đức Phật

Quyển 3 — Tikanipāta

290. Sila-Vimamsa Jātaka

"Đức hạnh thật diệu kỳ thay,"... — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, nhân câu chuyện một vị Bà-la-môn muốn thử thách danh tiếng giới hạnh của mình. Hoàn cảnh duyên khởi cũng như bản thân câu chuyện đều đã được trình bày trong Sila-Vimamsa Jātaka thuộc quyển Thứ Nhất. Ở đây, như trước đây, câu chuyện được kể lại như sau:

Khi vua Phạm Thí trị vì tại Ba-la-nại, vị tế sư của nhà vua quyết định thử thách danh tiếng giới hạnh của chính mình. Trong hai ngày liên tiếp, ông lấy trộm một đồng tiền từ quầy của vị Thủ Quỹ. Đến ngày thứ ba, họ bắt ông dẫn đến trước vua và buộc tội ông trộm cắp. PTS vp En 293 Trên đường đi, ông trông thấy những người thuần rắn đang biểu diễn cho một con rắn múa. Nhà vua hỏi tại sao ông lại làm như vậy. Vị Bà-la-môn đáp: "Để thử thách danh tiếng giới hạnh của bần thần," rồi tiếp tục:

> "Đức hạnh thật diệu kỳ — người đời đều tán thán —
> Đức hạnh trên khắp thế gian, được tôn vinh tối thượng.
> Kìa xem! Con rắn độc kia, người chẳng giết hại —
> 'Vì nó hiền lành,' họ nói.

PTS vp Pali 430

Sau khi tuyên thuyết vẻ đẹp của giới hạnh qua ba bài kệ như vậy và giảng giải cho mọi người, vị Bồ-tát tiếp lời: "Tâu đại vương, gia tộc của thần đã cúng dường nhà vua rất nhiều — tài sản của cha thần, của mẹ thần, và những gì thần tự làm ra — không kể xiết. Song thần đã lấy những đồng tiền từ kho bạc chỉ để thử thách giá trị bản thân mình. Nay thần đã thấy rõ rằng trong thế gian này, dòng dõi và gia thế, huyết thống và gia tộc đều vô nghĩa, còn đức hạnh mới là tối thượng hơn cả. Thần nguyện xuất gia tu đạo; kính xin đại vương cho phép!" Sau nhiều lần khẩn cầu, nhà vua cuối cùng đã chấp thuận. Ông từ bỏ thế gian, lui về núi Tuyết Sơn, nơi ông xuất gia và tu tập Các Căn và Các Định cho đến khi chứng đạt cõi Phạm Thiên.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài thuyết pháp này, Ngài đã xác định tiền thân: "Lúc bấy giờ, vị tế sư Bà-la-môn đã thử thách danh tiếng giới hạnh của mình chính là ta."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, do The Cambridge University Press xuất bản.

• Quyển 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Quyển 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Quyển 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Quyển 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Quyển 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Quyển 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.