Ja 269Chuyện Tiền Thân Sujāta (Ja 269)

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Tập 3: Tikanipāta

269. Chuyện Tiền Thân Sujāta (Sujātajātaka)

"Những ai được ban cho..." v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể trong khi trú tại Kỳ Viên (Jetavana), về một người tên Sujāta, con dâu của Cấp Cô Độc (Anāthapindika), là con gái của đại trưởng giả Dhanañjaya và là em gái út của Visākhā.

Chúng ta được biết rằng nàng bước vào nhà Cấp Cô Độc đầy kiêu ngạo, tự nghĩ mình xuất thân từ một gia tộc cao quý, và nàng cứng đầu, hung hăng, nóng tính, tàn nhẫn; từ chối thực hiện bổn phận đối với cha mẹ chồng hay chồng; và đi khắp nhà với những lời thô lỗ và đòn vọt đối với mọi người.

Một ngày, Bậc Đạo Sư và năm trăm tỳ kheo đến nhà Cấp Cô Độc và ngồi xuống. Vị trưởng giả ngồi bên cạnh Đức Phước Lành, lắng nghe pháp thoại. Cùng lúc đó, Sujāta đang mắng mỏ các người hầu.

Bậc Đạo Sư ngưng nói và hỏi tiếng ồn ào đó là gì. Vị trưởng giả giải thích rằng đó là người con dâu thô lỗ của ông; nàng không đối xử đúng đắn với chồng hay cha mẹ chồng, không bố thí, và không có đức hạnh nào; không tin tưởng và không có niềm tin, nàng đi khắp nhà mắng mỏ ngày đêm. Bậc Đạo Sư bảo cho gọi nàng đến.

Người phụ nữ đến và sau khi đảnh lễ Bậc Đạo Sư, nàng đứng sang một bên. Rồi Bậc Đạo Sư nói với nàng như sau:

"Sujāta, có bảy loại vợ mà một người đàn ông có thể có; ngươi thuộc loại nào?" Nàng đáp: "Thưa Ngài, Ngài nói quá ngắn gọn để tôi hiểu; xin giải thích." Đức Phật nói: "Vậy thì hãy lắng nghe kỹ," và Ngài đọc lên những bài kệ sau:

"Bất cứ thứ gì người chồng kiếm được cho nàng bằng buôn bán,
Hay nghề chuyên môn, hay cuốc xẻng của nhà nông, PTS vp Pali 348
Nàng cố lấy trộm một phần từ đó.
Với người vợ như vậy, danh hiệu Kẻ Trộm là thích hợp.

"Nàng mà khi thấy chồng luôn cảm thấy vui mừng
Như người bạn gặp lại người bạn sau thời gian dài xa cách,
Có giáo dưỡng và đức hạnh, hiến dâng cuộc đời nàng
Cho người ấy—người này được gọi là người vợ Thân Hữu.

PTS vp Pali 349 "Đây, Sujāta, là bảy loại vợ mà một người đàn ông có thể có. Ba loại này — người vợ Phá Hoại, người vợ Bất Lương, và Bà Hống Hách — được tái sinh vào địa ngục; bốn loại kia được sinh lên cõi Trời Thứ Năm.

Trong khi Bậc Đạo Sư đang giải thích bảy loại vợ này, Sujāta đạt đến Quả Vị Đầu Tiên; và khi Bậc Đạo Sư hỏi nàng thuộc loại nào, nàng trả lời: "Thưa Ngài, con là nô lệ!" và sau khi đảnh lễ Đức Phật với sự tôn kính, nàng được tha thứ.

Như vậy chỉ bằng một lời khuyên bảo, Bậc Đạo Sư đã thuần hóa người đàn bà hung dữ; và sau bữa ăn, khi đã tuyên bố các bổn phận của họ giữa Tăng đoàn, Ngài vào thất thơm của mình.

Bây giờ các tỳ kheo tụ lại trong Giảng Đường và ca ngợi Bậc Đạo Sư. "Thưa hiền hữu, chỉ bằng một lời khuyên bảo, Bậc Đạo Sư đã thuần hóa một người đàn bà hung dữ và đưa nàng lên Quả Vị Đầu Tiên!" Bậc Đạo Sư bước vào và hỏi họ đang bàn luận gì khi ngồi với nhau. Họ kể cho Ngài nghe. Ngài nói: "Này các tỳ kheo, đây không phải lần đầu tiên Ta thuần hóa Sujāta bằng một lời khuyên bảo." Và Ngài bắt đầu kể một câu chuyện cổ.

Ngày xưa, khi Brahmadatta trị vì Benares, Bồ tát được sinh làm con trai của Vương hậu của vua. Khi lớn lên PTS vp En 241, Ngài được học hành tại Takkasila, và sau khi cha mất, Ngài lên ngôi vua và cai trị theo chánh pháp.

Mẹ Ngài là một người phụ nữ đam mê, tàn nhẫn, khắc nghiệt, hung hăng, lời lẽ thô bạo. Người con muốn khuyên bảo mẹ; nhưng Ngài cảm thấy không thể làm điều gì thiếu tôn kính như vậy; nên Ngài cứ chờ đợi cơ hội để đưa ra một gợi ý.

Một ngày Ngài đi xuống vườn, và mẹ Ngài đi cùng. PTS vp Pali 350 Một con chim đề đương hót trên đường. Nghe vậy, tất cả quần thần đều bịt tai lại, la lên:

"Giọng gì mà thô như vậy, tiếng hét gì thế! — đừng tạo ra tiếng đó!"

Trong khi Bồ tát đang đi dạo trong vườn với mẹ, và một đoàn diễn viên, một con chim cu gu đậu giữa những lá cây sāl dày đặc cất giọng hót ngọt ngào. Tất cả mọi người đứng xung quanh đều vui mừng khi nghe giọng nó; chắp tay lại và giơ lên, họ van xin nó — "Ồ, giọng gì mà êm dịu, giọng gì mà nhẹ nhàng, giọng gì mà dịu dàng! — hãy hót nào, chim ơi, hót đi!" và họ đứng đó, duỗi dài cổ ra, lắng nghe chăm chú.

Bồ tát, để ý hai điều này, nghĩ rằng đây là cơ hội để đưa ra gợi ý với vương mẫu. "Mẫu hậu," Ngài nói, "khi họ nghe tiếng đề đương trên đường, mọi người đều bịt tai lại và la lên — Đừng tạo tiếng đó! Đừng tạo tiếng đó! và bịt tai lại: vì âm thanh thô là điều không ai ưa." Và Ngài đọc lên những bài kệ sau:

Khi Bồ tát đã khuyên bảo mẹ bằng ba bài kệ này, Ngài đã thuyết phục được bà; và từ đó về sau, bà tuân theo một nếp sống đúng đắn. Còn Ngài, sau khi chỉ bằng một lời đã khiến mẹ trở thành người sống vì người khác, về sau mất đi để thọ quả theo nghiệp mình.

PTS vp En 242 PTS vp Pali 351 Khi Bậc Đạo Sư kết thúc câu chuyện này, Ngài xác định tiền thân như sau: "Sujāta là mẹ của vị vua Benares, và Ta chính là vị vua đó."

---

Chuyện Tiền Thân Đức Phật (Jātaka), biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được phép dùng tùy ý.

Quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006 – tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thánh đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.