Ja 260Dūtajātaka — Chuyện Sứ Giả

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

260. Dūtajātaka — Chuyện Sứ Giả

"Ôi Đại Vương, sứ giả của Bụng Dạ," v.v. Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi đang trú tại Kỳ Hoàn Tinh Xá, về một vị Tỳ-kheo vướng phải tham lam. Các tình tiết sẽ được kể đầy đủ trong chuyện Tiền Thân về Quạ, thuộc Quyển Chín. Ở đây, Đức Thế Tôn nói với vị Tỳ-kheo: PTS vp Pali 319 "Này Tỳ-kheo, ngươi tham lam như trước, và thuở xưa vì tham lam mà ngươi đã bị chém đầu bằng gươm." Rồi Ngài kể câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, vị Bồ-tát đầu sinh làm con trai của vua. Ngài trưởng thành và hoàn thành học vấn ở Takkasila. Sau khi vua cha băng hà, ngài kế thừa vương quốc, và ngài rất kén chọn trong chuyện ăn uống; vì vậy ngài có được tên gọi là Vua Ẩm Thực Cao Quý. Ngài chi tiêu một trăm ngàn đồng tiền cho một bữa ăn, đến mức hoang phí. Khi ăn, ngài không ăn trong nhà; nhưng vì muốn ban phước lành cho nhiều người bằng cách cho họ thấy mâm cỗ xa hoa của mình, ngài cho dựng một tòa nhà lộng lẫy bằng bảo ngọc ở cửa ra vào, và vào giờ ăn, ngài cho trang hoàng nơi đó, rồi ngồi trên ngai vàng dưới lọng trắng với các công chúa vây quanh, và dùng thức ăn một trăm mùi vị tinh tế từ một đĩa đáng giá một trăm ngàn đồng tiền.

Lúc bấy giờ có một người tham lam nhìn thấy cách nhà vua ăn uống và muốn được thưởng thức. Không thể kìm chế cơn thèm khát của mình, hắn thắt lưng chặt và chạy đến trước nhà vua, lớn tiếng kêu: "Sứ giả! Sứ giả! Tâu Đại Vương" — với hai tay giơ lên. (Vào thời đó và ở xứ đó, nếu có ai kêu to "Sứ giả!" thì không ai ngăn cản hắn; vì vậy đám đông dạt ra nhường đường cho hắn đi qua.)

Người đó chạy nhanh đến, và bốc một miếng cơm từ đĩa của nhà vua rồi bỏ vào miệng. Người cầm gươm rút gươm ra, toan chém đầu hắn. Nhưng nhà vua ngăn lại. "Đừng chém," ngài nói; rồi bảo người đó: "Đừng sợ, cứ ăn tiếp đi!" Ngài rửa tay, rồi ngồi xuống. PTS vp En 222 PTS vp Pali 320 Sau bữa ăn, nhà vua cho người đó nước uống và trầu cau của mình, rồi hỏi:

"Này người kia, ngươi có tin tức, ngươi nói thế. Tin tức của ngươi là gì?"

"Tâu Đại Vương, tôi là sứ giả của Dục Vọng và Bụng Dạ. Dục Vọng sai tôi đi, bảo tôi: 'Hãy đến!' và sai tôi đến đây làm sứ giả;" và với những lời đó, hắn đọc lên hai bài kệ đầu:

"Ôi Đại Vương, trước mặt Người là sứ giả của Bụng Dạ;
Ôi vị chủ của những cỗ xe, xin Người chớ giận!
Cái Bụng nắm giữ dưới quyền năng mạnh mẽ của hắn
Tất cả mọi người trên mặt đất ngày và đêm."

Khi nhà vua nghe điều này, ngài nói: "Đúng vậy; đây là những sứ giả của Bụng Dạ; bị dục vọng thúc đẩy, họ đi lại khắp nơi, và dục vọng khiến họ đi. Người này đã nói hay biết bao!" Ngài hài lòng với hắn và đọc lên bài kệ thứ ba:

Vua nói vậy; và tiếp tục: "Ta đã nghe được điều mà trước đây ta chưa bao giờ nghe hay nghĩ tới, được nói ra bởi con người vĩ đại này." Và ngài đã rất hài lòng đến mức tặng thưởng hậu hĩ cho hắn.

PTS vp Pali 321 Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài giảng này, Ngài tuyên bố Tứ Đế và nhận dạng các nhân vật trong tiền kiếp—Vào cuối bài giảng về Tứ Đế, vị Tỳ-kheo tham lam chứng được Quả vị của Đạo Thứ Ba, và nhiều người khác chứng được các Đạo khác—"Người tham lam giống nhau trong cả hai câu chuyện, còn ta chính là Vua Ẩm Thực Cao Quý."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên soạn, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc miền công cộng. Quý vị có thể tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.