Ja 226Kosiya Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

226. Kosiya Jātaka

PTS vp Pali 208 "Có một thời điểm," v.v. — Câu chuyện bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, về vua xứ Kosala. Vị vua này bắt đầu dẹp loạn ở vùng biên cương vào một mùa không thích hợp trong năm. Các tình huống đã được mô tả trước đây. Bậc Đạo Sư như thường lệ kể cho vua nghe một câu chuyện.

Thuở xưa, vua của Benares khi xuất quân ra trận vào một thời điểm không thích hợp, đã dựng trại trong vườn của ngài. Vào lúc đó, một con Cú đã bay vào bụi tre và ẩn mình trong đó. Một đàn Quạ kéo đến: "Chúng ta sẽ bắt nó," chúng nói, "ngay khi nó ra ngoài." Và chúng bao vây bụi tre.

Con Cú bay ra trước giờ định, không chờ cho đến khi mặt trời lặn; và cố gắng tẩu thoát. Bầy quạ vây quanh nó và mổ nó bằng mỏ cho đến khi nó ngã xuống đất. Nhà vua hỏi Bồ-tát: "Hãy nói cho ta biết, hiền giả, tại sao những con quạ lại tấn công con cú này?" Và Bồ-tát đáp lại: "Những kẻ rời bỏ chỗ trú ngụ của mình trước thời điểm thích hợp, tâu Đại Vương, sẽ rơi vào cảnh khốn cùng như thế này.

Do đó, trước thời điểm, người ta không nên rời PTS vp En 147 khỏi chỗ trú ngụ của mình." Và để làm rõ vấn đề, ngài đọc đôi kệ này:

"Mọi việc đều có thời điểm thích hợp: kẻ nào rời nhà ra đi
Một người hay nhiều người, trái thời, chắc chắn sẽ gặp tai ương;
Như con Cú bất hạnh kia! Bị bầy quạ mổ chết.

"Ai thông suốt mọi quy tắc và nghi lễ; ai biết điểm yếu của kẻ khác;
Như những con cú khôn ngoan, người đó sẽ được hạnh phúc, và chinh phục mọi kẻ thù."

PTS vp Pali 209 Khi vua nghe điều này, ngài quay về nhà.

Câu chuyện kết thúc, bậc Đạo Sư xác định Tiền Thân — "Ānanda khi ấy là vua, còn vị cận thần khôn ngoan chính là Ta."

Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Thân Của Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể tự do sử dụng chúng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.