Ja 215Kacchapa Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

215. Kacchapa Jātaka

"Con rùa nhất định phải nói," v.v.—Đây là câu chuyện Đức Thế Tôn kể khi đang lưu trú tại Jetavana, liên quan đến Kokālika. Hoàn cảnh khởi nguồn câu chuyện sẽ được trình bày trong Tiền Thân Mahātakkari. Đức Thế Tôn lại nói: "Này chư Tỳ-kheo, đây không phải lần đầu tiên Kokālika bị hủy hoại vì nói chuyện; trước đây cũng vậy." Rồi Ngài kể câu chuyện như sau.

Ngày xưa khi Brahmadatta là vua ở Benares, Bồ-tát được sinh ra trong một gia đình cận thần của nhà vua, lớn lên và trở thành cố vấn của vua trong mọi việc về nhân sự và thần thánh. Nhưng vị vua này rất hay nói chuyện; khi ngài nói thì người khác không có cơ hội chen vào một lời. PTS vp Pali 176 Bồ-tát muốn ngăn tật hay nói của ngài, nên cứ theo dõi chờ thời cơ.

Khi ấy có một Con Rùa sống trong một cái ao ở vùng Himalaya.

Hai con Ngỗng Trời trẻ, đang kiếm ăn, làm quen với rùa; và dần dà họ trở thành bạn thân. Một hôm, hai con nói với rùa: "Bạn Rùa ơi, chúng tôi có một ngôi nhà tuyệt đẹp ở Himalaya, trên cao nguyên núi Cittakūṭa, trong một hang vàng! Bạn có muốn cùng đến không?"

"Ơ," rùa nói, "tôi đến đó bằng cách nào?"

"Ồ, chúng tôi sẽ đưa bạn đi, nếu bạn có thể giữ im lặng, không nói gì với bất kỳ ai."

"Được, tôi làm được," rùa nói; "hãy đưa tôi đi!"

Vậy là họ làm cho Con Rùa ngậm một chiếc que vào miệng; còn hai con tự mỗi con ngậm một đầu que rồi vút lên không trung.

Những đứa trẻ trong làng nhìn thấy và reo lên: "Kìa hai con ngỗng đang mang một con rùa bằng một cái que!"

(Lúc này hai con ngỗng bay nhanh đã đến không trung phía trên cung điện vua ở Benares.) Con Rùa muốn kêu lên rằng— PTS vp En 124 "Này, nếu bạn bè của ta có chở ta đi thì đã sao, này đồ hèn nhát?"—và nó buông chiếc que ra khỏi miệng, ngã xuống sân rộng và vỡ làm đôi. Thật náo loạn! "Một con rùa rơi xuống sân và vỡ làm đôi!" người ta kêu lên. Nhà vua, cùng Bồ-tát và cả triều thần, đến nơi, và thấy con rùa bèn hỏi Bồ-tát một câu. "Thưa bậc Trí tuệ, điều gì khiến sinh linh này rơi xuống?"

"Đây rồi!" ông nghĩ thầm. "Từ lâu ta đã muốn can gián nhà vua, và cứ lân la tìm cơ hội. Chắc chắn sự thật là thế này: con rùa và hai con ngỗng trở thành bạn bè; hai con ngỗng hẳn đã có ý chở rùa lên Himalaya, nên bắt nó ngậm một chiếc que vào miệng, rồi nâng nó lên không trung; lúc đó nó hẳn đã nghe một câu nhận xét nào đó và muốn đáp lại; và vì không giữ được miệng nên buông tay thả que; PTS vp Pali 177 và rơi xuống từ trên trời mà chết như vậy." Ông nghĩ vậy; rồi tâu với vua: "Tâu Đại vương, những kẻ nói quá nhiều, không biết giới hạn lời nói, luôn gặp tai họa như thế này;" rồi ông đọc những bài kệ sau—

"Ngài đang nói về ta!" nhà vua tự nghĩ; và hỏi Bồ-tát có phải vậy không.

"Dù là Đại vương, hay là người khác," Bồ-tát đáp, "bất kỳ ai nói vượt mức độ đều sẽ gặp tai họa như thế này;" và như vậy ông làm sáng tỏ vấn đề. Từ đó về sau nhà vua bớt nói chuyện, và trở thành người ít lời.

PTS vp Pali 178 Bài thuyết giảng này kết thúc, Đức Thế Tôn xác định Tiền Thân: "Lúc đó, Kokālika là con rùa, hai Trưởng Lão nổi tiếng là hai con ngỗng trời, Ānanda là nhà vua, còn Ta là cố vấn khôn ngoan của ngài."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Kho Lưu trữ Văn bản Linh thiêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.