Ja 210Kandagalaka Jātaka
Tên Pāli / Sanskrit:Kandagalakajātaka
"O friend" — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại trong thời gian Ngài lưu trú tại Veluvana, nhân sự việc Devadatta cố bắt chước Ngài. Khi hay biết những hành động bắt chước đó, Đức Thế Tôn nói: "Đây không phải lần đầu tiên Devadatta tự hủy hoại mình vì bắt chước Ta; trước đây cũng đã xảy ra điều tương tự." Rồi Ngài kể lại câu chuyện này.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Chuyện Tiền Thân Đức Phật
– Tập 2 Dukanipāta
210. Kandagalakajātaka — Chuyện Tiền Thân Kandagalaka
"Này bạn,"... — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể trong thời gian trú tại Veluvana, nhân dịp Devadatta tìm cách bắt chước Ngài. Khi hay tin về những mưu toan bắt chước ấy, Đức Thế Tôn phán: "Đây không phải là lần đầu tiên Devadatta tự hại mình vì bắt chước ta; điều tương tự đã xảy ra trước đây." Rồi Ngài kể câu chuyện này.
PTS vp En 114 Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua Benares, Bồ-tát đầu thai làm Chim Gõ Kiến. Ngài sống trong một khu rừng keo (acacia) và được đặt tên là Khadiravaniya — Chim của Rừng Keo. Ngài có một người bạn tên Kandagalaka (Ăn Củ), kẻ kiếm ăn trong một khu rừng đầy quả ngon.
Một ngày, người bạn đến thăm Khadiravaniya. Khadiravaniya nghĩ: "Bạn ta đã đến!" rồi dẫn bạn vào khu rừng keo và gõ vào thân cây để lôi sâu bọ ra, đem dâng cho bạn. Mỗi lần nhận được, người bạn nhặt lên và ăn ngấu nghiến như thể ăn bánh mật ong vậy. Khi đang ăn, lòng kiêu mạn nổi lên trong tâm. PTS vp Pali 163 "Con chim này là chim gõ kiến," hắn nghĩ, "và ta cũng vậy. Cần gì phải để nó nuôi ta? Ta sẽ tự kiếm ăn trong khu rừng keo này!" Vậy hắn nói với Khadiravaniya:
"Bạn ơi, đừng bận tâm — ta sẽ tự kiếm ăn trong khu rừng keo này."
Khadiravaniya bảo: "Giống chim của bạn kiếm ăn trong rừng bông gòn không lõi và những cây quả sai; còn cây keo đầy lõi cứng và rắn chắc. Xin bạn đừng làm vậy!"
Kandagalaka nói: "Sao kia? — Ta không phải chim gõ kiến sao?" Hắn không chịu nghe, cứ gõ vào thân cây keo. Chỉ trong chốc lát, mỏ hắn gãy lìa, mắt hắn gần như lồi khỏi hốc, và đầu hắn vỡ toác. Không còn bám được vào cây, hắn rơi xuống đất, ngâm vần kệ đầu:
"Này bạn, cây gai lá mát này là cây gì
Mà chỉ một cú gõ đã gãy mỏ ta?"
Nghe xong, Khadiravaniya đọc kệ thứ hai:
PTS vp Pali 164 Khadiravaniya nói thêm: "Này Kandagalaka, cây mà ngươi đập đầu vào vốn cứng và chắc!" Nhưng kẻ kia liền mệnh chung tại chỗ.
Kết thúc pháp thoại, Đức Thế Tôn nhận diện Tiền Thân: "Devadatta là Kandagalaka, còn Khadiravaniya chính là ta."
The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, hiệu đính bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.
- Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
- Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
- Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
- Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
- Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
- Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.
Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể sử dụng tùy ý.
Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.
Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.