Ja 145Radha Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Quyển 1 — Ekanipāta

145. Rādhajātaka

"Còn bao nhiêu nữa?"—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, về một vị Tỳ-khưu vẫn còn luyến ái vợ từ đời thế tục. Những chi tiết về câu chuyện mở đầu sẽ được kể trong Indriya-jātaka.

Bậc Đạo Sư nói với vị Tỳ-khưu như sau: "Không thể giám hộ một người phụ nữ được; không có sự giám hộ nào có thể giữ người phụ nữ đi đúng đường. Ngay trong những kiếp trước ông đã thấy mọi biện pháp bảo vệ của mình đều vô ích; vậy bây giờ sao ông lại kỳ vọng sẽ thành công hơn?"

Nói xong, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát sinh làm một con vẹt. Một vị Bà-la-môn xứ Kāsi yêu thương Ngài và người em trai như yêu thương con đẻ. Potthapāda là tên của Bồ-tát, còn Rādha là tên người em trai.

Người vợ của vị Bà-la-môn là người táo bạo và xấu nết. Khi ông ta sắp ra đi vì công việc, ông nói với hai anh em: "Nếu mẹ các con, vợ ta, có ý định hư hỏng, hãy ngăn cản bà." "Thưa cha, con sẽ cố," Bồ-tát đáp, "nếu con có thể; PTS vp Pali 496 nhưng nếu không thể, con sẽ im lặng."

Sau khi giao vợ vào sự chăm sóc của đôi vẹt, vị Bà-la-môn ra đi lo công việc. Từ đó mỗi ngày bà vợ đều hành xử bất chính; những kẻ tình nhân vào ra nhà không ngừng nghỉ. Trông thấy điều này, Rādha nói với Bồ-tát: "Anh ơi, lời dặn dò trước khi ra đi của cha là ngăn cản sự hư hỏng của vợ ông ta, vậy mà bây giờ bà ấy không ngừng hư hỏng. Chúng ta hãy ngăn bà lại." PTS vp En 310 "Em ơi," Bồ-tát nói, "lời của em là lời dại dột. Dù ông ta có bế bà trên tay thì bà cũng không bình yên được. Vậy đừng cố làm điều không thể." Nói xong, Ngài thốt lên bài kệ này—

Và vì những lý do đó, Bồ-tát không cho em trai nói chuyện với vợ vị Bà-la-môn, người tiếp tục tự do ra ngoài tùy thích trong thời gian chồng vắng mặt. Khi trở về, vị Bà-la-môn hỏi Potthapāda về hành vi của vợ, và Bồ-tát kể lại trung thực mọi điều đã xảy ra.

"Thưa cha," Ngài nói, "cha còn muốn có gì liên quan đến người vợ hư hỏng như vậy không?" Và Ngài thêm những lời này—"Thưa cha, nay con đã báo cáo sự hư hỏng của mẹ, chúng con không thể ở đây thêm nữa." Nói xong, Ngài cúi chào dưới chân vị Bà-la-môn và bay vào rừng cùng Rādha.

Khi bài học kết thúc, Bậc Đạo Sư giảng Tứ Diệu Đế, khi kết thúc vị Tỳ-khưu còn luyến ái vợ đời thế tục được an lập trong quả vị của Sơ Đạo.

"Cặp vợ chồng đó," Bậc Đạo Sư nói, "chính là vị Bà-la-môn và vợ ông ta ngày đó, Ānanda là Rādha, còn Ta là Potthapāda."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Quyển 1, bản dịch của Robert Chalmers, 1895.

– Quyển 2, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1895.

– Quyển 3, bản dịch của H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Quyển 4, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1901.

– Quyển 5, bản dịch của H.T. Francis, 1905.

– Quyển 6, bản dịch của E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.