Ja 108Bāhiya Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

108. Bāhiya Jātaka

"Hãy sớm học hỏi."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang ở trong Căn Phòng Có Nóc Nhọn tại Đại Lâm gần Vesāli, về một vương tử dòng Licchavi, một người sùng đạo đã nắm giữ Chân Lý. Ông đã mời Tăng đoàn cùng Đức Phật dẫn đầu đến nhà mình và đã bố thí rất hào phóng cho họ. Vợ ông là một người phụ nữ rất mập mạp, gần như sưng phình, và ăn mặc lôi thôi.

Đức Thế Tôn cảm tạ nhà vua về lòng hiếu khách và trở về tu viện, sau bài pháp thoại cho các Tỳ kheo, Ngài lui vào Hương Thất.

Tập hợp trong Pháp Đường, các Tỳ kheo bày tỏ sự ngạc nhiên rằng một người như vị vương tử Licchavi này lại có người vợ mập mạp ăn mặc luộm thuộm như vậy mà lại rất yêu thương cô ấy. Bước vào Pháp Đường và nghe họ đang bàn luận về điều gì, Đức Thế Tôn nói: "Này chư Tỳ kheo, cũng như bây giờ, trong những ngày trước ông ấy cũng mê một người phụ nữ mập mạp." Rồi theo lời yêu cầu của họ, Ngài kể câu chuyện quá khứ này.

PTS vp Pali 421 Thuở xưa, khi Vương Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, Bồ Tát là một vị đại thần của Ngài. Một người phụ nữ quê mùa mập mạp ăn mặc luộm thuộm, làm thuê kiếm sống, đang đi qua gần sân trong của cung điện, khi cơn thúc bách của thiên nhiên ập đến bất ngờ. Cúi xuống với y phục được kéo lên gọn gàng quanh người, cô hoàn thành việc của mình và đứng thẳng dậy lại trong thoáng chốc.

Vua tình cờ đang nhìn ra sân trong qua một cửa sổ vào lúc đó và thấy điều này. Ngài nghĩ: "Một người phụ nữ có thể xử lý việc này với đức hạnh như vậy hẳn phải có sức khỏe tốt. Cô ấy chắc chắn sạch sẽ trong nhà; và một người con trai sinh trong ngôi nhà sạch sẽ chắc chắn sẽ lớn lên sạch sẽ và đức hạnh. Ta sẽ lấy cô ấy làm chánh hậu." Và theo đó nhà vua, sau khi xác nhận rằng PTS vp En 252 cô không phải người của ai, cho gọi cô đến và lập cô làm hoàng hậu. Cô trở nên rất thân thiết và quý mến với Ngài. Chẳng bao lâu có một người con trai ra đời, và người con trai này trở thành một Vua Chuyển Luân.

Quan sát vận số của bà, Bồ Tát nhân dịp này nói với nhà vua: "Tâu Bệ hạ, sao lại không quan tâm thực hành đúng đắn mọi lễ nghi cần thiết, khi người phụ nữ xuất sắc này nhờ sự khiêm tốn và đoan trang lúc giải quyết nhu cầu tự nhiên đã được Bệ hạ ưu ái và đạt được vận số như vậy?" Và Ngài tiếp tục đọc kệ này—

Hãy sớm học hỏi, dù có những kẻ ngoan cố;
Người phụ nữ quê mùa đã làm vui lòng nhà vua bằng đức khiêm tốn.

Như vậy Bậc Đại Hữu tán dương đức hạnh của những người tận tâm tu học các nghi tắc đúng đắn.

PTS vp Pali 422 Kết thúc câu chuyện, Đức Thế Tôn nhận diện Bổn Sanh bằng cách nói: "Người chồng và người vợ ngày nay cũng là người chồng và người vợ trong thời đó, và Ta là vị đại thần trí tuệ."

Tập Chuyện Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.