Ja 106Udañcanī Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

106. Udañcanī Jātaka

"Cuộc đời ta từng hạnh phúc biết bao."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang ở Jetavana, liên quan đến việc một vị Tỳ kheo bị cám dỗ bởi một người phụ nữ mập mạp. Sự việc này sẽ được kể lại trong Culla-Nārada-Kassapa Jātaka ở Sách Thứ Mười Ba.

Khi hỏi vị Tỳ kheo, Đức Thế Tôn được biết rằng vị ấy đúng là đang tương tư, và đang si mê người phụ nữ mập mạp ấy. "Này Tỳ kheo," Đức Thế Tôn nói, "cô ấy đang dẫn ông đi lạc lối. Cũng vậy trong những ngày trước đây, cô ấy đã dẫn ông vào điều ác, và ông chỉ được phục hồi hạnh phúc nhờ những bậc trí tuệ và đức hạnh trong thời đó." Nói như vậy xong, Ngài kể câu chuyện quá khứ này.

Thuở xưa, khi Vương Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, những sự kiện mà sẽ được kể trong Culla-Nārada-Kassapa Jātaka đã xảy ra. Nhưng trong dịp này, Bồ Tát vào buổi chiều mang hoa quả đến am thất, mở cửa và nói với người con trai của mình: "Mọi ngày hôm kia con đã lấy củi và thức ăn, nhóm lửa. Tại sao hôm nay con không làm những việc đó, mà chỉ ngồi buồn bã thở dài ở đây?"

"Thưa cha," người con trai nói, "trong khi cha đi hái quả, có một người phụ nữ đến và cố dụ dỗ con đi theo bằng những lời ngọt ngào. Nhưng con không chịu đi theo cho đến khi được cha cho phép, vì vậy đã để cô ấy ngồi chờ. Và bây giờ con muốn được đi."

Nhận thấy người con trai quá si mê đến mức không thể từ bỏ cô ấy, Bồ Tát bảo anh đi, nói rằng: "Nhưng khi cô ấy muốn thịt PTS vp Pali 417 hay cá, hay bơ ghee, muối hoặc cưỡi ngựa hoặc bất kỳ thứ gì để ăn, và sai ngươi hối hả chạy đi lo những việc vặt cho cô ấy, thì hãy nhớ đến am thất này và mau chạy về với ta."

Thế là người kia đi cùng người phụ nữ đến chốn nhân gian; và khi anh đến nhà cô, cô bắt anh chạy đôn chạy đáo để sắm mọi thứ cô muốn.

"Mình cũng chẳng khác gì nô lệ của cô ấy cả," anh nghĩ, rồi lập tức bỏ trốn trở về với cha, và sau khi đảnh lễ, anh đứng đọc kệ này—

Cuộc đời ta từng hạnh phúc biết bao cho đến khi mụ đàn bà tai ương ấy,
—Cái cô vợ hay cằn nhằn, phiền não, gọi là bình nước của ta—
Bắt ta chạy lo những việc vặt theo ý thích của cô.

Và Bồ Tát khen ngợi người con trai, khuyên nhủ anh về lòng từ ái và từ bi, trình bày bốn hình thức tình cảm chân chánh PTS vp En 249 đối với người và những phương thức đảm bảo Tuệ Giác. Chẳng bao lâu người con trai đạt được Trí và Chứng, đạt tình cảm chân chánh đối với đồng loại, và cùng với cha được tái sanh vào Phạm Thiên Giới.

Kết thúc bài học và giảng Bốn Thánh Đế (vào cuối đó vị Tỳ kheo ấy đạt được Sơ Đạo), Đức Thế Tôn nhận diện Bổn Sanh bằng cách nói: "Người phụ nữ mập mạp ngày nay cũng là người phụ nữ mập mạp trong những ngày đó; vị Tỳ kheo bị ràng buộc này là người con trai; và Ta là người cha trong thời đó."

Tập Chuyện Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.