Ja 103Veri Jātaka
Tên Pāli / Sanskrit:Verijātaka
Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến Anātha-piṇḍika. Tương truyền rằng Anātha-piṇḍika đang trên đường trở về từ ngôi làng mà ông làm trưởng thôn thì thấy có kẻ cướp trên đường. Ông nghĩ: "Không thể dừng lại trên đường được; ta phải mau chóng về Savatthi." Ông liền thúc trâu chạy nhanh và về đến Savatthi bình an. Hôm sau, ông đến tu viện thuật lại cho Đức Bổn Sư nghe sự việc đã xảy ra. Đức Bổn Sư nói: "Này thí chủ, thuở xưa cũng vậy, bậc trí giả và người lành thấy kẻ cướp trên đường liền mau chóng trở về nhà không chần chừ." Rồi theo lời thỉnh cầu của vị trưởng giả, Ngài kể câu chuyện thuở quá khứ này.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật
– Quyển 1 Ekanipāta (Tập Một Pháp)
103. Veri Jātaka
"Nếu khôn ngoan, ngươi sẽ không trì hoãn."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana (Kỳ Viên) về trưởng giả Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc). Vì chúng ta được nghe rằng trưởng giả Anāthapiṇḍika đang trên đường trở về từ ngôi làng mà ông là trưởng thôn, thì thấy những tên cướp trên đường. "Không thể chần chừ trên đường," ông nghĩ; "Ta phải vội vã về Sāvatthī." Vì vậy ông thúc giục bò của mình chạy nhanh PTS vp Pali 413 và đến được Sāvatthī an toàn. Hôm sau ông đến tịnh xá và thuật lại cho Đức Thế Tôn những gì đã xảy ra với ông. "Bạch Thế Tôn," Đức Thế Tôn nói, "trong những thời xa xưa, những bậc hiền trí và thiện lương cũng đã nhìn thấy những tên cướp trên đường và vội vàng không chậm trễ trở về nhà." Sau đó theo lời thỉnh cầu của vị thương nhân, Ngài kể câu chuyện của quá khứ này.
Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì tại Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát là một thương nhân giàu có, đã đến một ngôi làng để thu tiền nợ và đang trên đường trở về thì thấy những tên cướp trên đường. Lập tức ông thúc giục bò của mình chạy hết tốc lực và về đến nhà bình an. Và khi ngồi trên ghế trang trọng của mình sau bữa ăn thịnh soạn, ông thốt lên: "Ta đã thoát khỏi tay bọn cướp và trở về nhà của mình, nơi không có sợ hãi." Và trong lòng tri ân, ông thốt lên bài kệ này—
Nếu khôn ngoan, ngươi không nên chần chừ giữa kẻ thù;
Một hai đêm cùng họ sẽ mang lại khổ sầu.
Vậy, từ đáy lòng đầy cảm kích, Bồ-tát đã nói, và sau một cuộc đời bố thí và các thiện hạnh khác, Ngài qua đời để thọ lãnh theo nghiệp quả của mình.
Câu chuyện của Ngài đã kết thúc, Đức Thế Tôn xác nhận Bổn Sanh bằng cách nói: "Ta chính là vị thương nhân ở Bārāṇasī thuở ấy."
---
Jātaka, hay Những Câu Chuyện về Tiền Thân của Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi Cambridge University Press.
– Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
– Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
– Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
– Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
– Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
– Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.
Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì bạn muốn với chúng.
Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng (Sacred Texts Archive) đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.
Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ khưu Sujato.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.