Iti 89Về Devadatta
Tên Pāli / Sanskrit:Devadattasutta
Bị ba hình thức phi Pháp chinh phục, Devadatta phải chịu đọa lạc không thể cứu vãn.
– Như Vầy Đã Được Nói 89
Chương Ba Pháp Phẩm Bốn Về Đề-bà-đạt-đa (Devadatta)
Điều này đã được đức Phật, bậc Toàn Thiện, nói lên: đó là điều tôi đã nghe.
“Này các Tỳ-kheo, bị ba pháp đối nghịch với Chánh pháp chinh phục và chế ngự, Đề-bà-đạt-đa đi đến chỗ đọa lạc, đi đến địa ngục, ở đó phải lưu lại trọn một kiếp, không thể cứu vớt. Thế nào là ba? Ác dục … Ác hữu … Khi vẫn còn việc phải làm, lại dừng lại nửa chừng sau khi đã đạt được chút ít thành tựu nhỏ nhặt. Bị ba pháp đối nghịch với Chánh pháp này chinh phục và chế ngự, Đề-bà-đạt-đa đi đến chỗ đọa lạc, đi đến địa ngục, ở đó phải lưu lại trọn một kiếp, không thể cứu vớt.”
Đức Phật đã nói lên ý nghĩa này. Về điều này, được nói lên rằng:
Đây cũng là ý nghĩa đã được đức Thế Tôn nói lên: đó là điều tôi đã nghe.
Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.