Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ

San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 11Làm Hư Hại Cây Cỏ

Tên Pāli / Sanskrit:Bhūtagāma

📖378 từ · ~2 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

KINH BHŪTAGĀMA: LUẬT TỔNG HỢP VỀ LÀM HỎNG LO THỰC VẬT

Bối cảnh

Kinh Bhūtagāma (Damaging Plants) thuộc Luật Tạng (Vinaya Pitaka) trong truyền thống Nguyên Thủy Phật Pháp, cụ thể là phần Pātimokkha (Bảo Kỳ Mộc Xá) – những điều luật cơ bản mà các vị tỷ kheo phải tuân giữ. Phần này nằm trong Pācittiya (Tái Hoàn Tội), những vi phạm yêu cầu sám hối quay lại cộng đồng.

Kinh được truyền tải trong bối cảnh Đức Phật và Tăng Cộng Đồng tại Xá Vệ (Sāvatthi). Lúc bấy giờ, các vị tỷ kheo sống quanh các vùng rừng, khu vực nông nghiệp dân cư. Vấn đề nảy sinh khi một số tỷ kheo, do thiếu cảnh giác hoặc bất cẩn, làm tổn hại đến các loài thực vật – cây cỏ, bụi rậm, lúa mạch – của những người dân bình thường. Điều này gây ra xung đột, làm giảm lòng tin công chúng và phá hoại mối quan hệ hỗ trợ giữa Tăng Cộng Đồng và thế tục.

Từ Bhūtagāma có nghĩa là "cộng đồng các sinh vật" (bhūta = sinh vật; gāma = cộng đồng/làng), dùng để chỉ những thực vật sống. Luật này nhấn mạnh trách nhiệm của những người theo học Phật về việc bảo vệ sự sống.

Nội dung chính

Theo truyền thống Pāli Tạng, kinh này quy định rằng: nếu một vị tỷ kheo cố ý làm hỏng, hủy hoại hoặc phá nát bất kỳ loại thực vật sống (lúa mạch, lúa gạo, rau củ, hoặc bất kỳ cây cỏ nào), vị đó phạm một tội Pācittiya – tức là một vi phạm đòi hỏi phải thú nhận và sám hối trước cộng đồng Tăng.

Vi phạm này chỉ thành tội nếu có ba yếu tố cụ thể: (1) đối tượng là một thực vật sống khác, (2) người phạm có ý định rõ ràng làm hỏng nó, và (3) hành động thực sự gây tổn hại. Nếu tỷ kheo vô tình giẫm lên cây cỏ hoặc không biết mình đang hủy hoại cây trồng, thì không phạm luật.

Kinh cũng phân biệt giữa các mức độ tổn hại. Chỉ khi tổn hại đủ lớn để "làm hỏng đi được" thực vật đó mới thành vi phạm.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến