Lzh Sarv Bi Vb Pc 44Làm dơ bẩn

DIỄN GIẢI KINH DUBBAṆṆAKARAṆA (LƯU LỚI VỀ LÀM MỠ VÁY ÁO)

Bối cảnh

Kinh Dubbaṇṇakaraṇa (làm bẩn, làm mơ váy áo) nằm trong Bhikkhunī Vibhaṅga — phần Luật dành cho các bhikkhunī (nữ tỳ-kheo) trong Luật Tạng Phật giáo Nguyên Thủy. Bộ phận này của Pāli Tạng không phải là những lời dạy về Pháp sâu sắc, mà là những quy tắc tu hành thiết thực, được soạn lập bởi Phật Gotama và Tăng-già để hướng dẫn cộng đồng tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni giữ gìn kỷ luật, sạch sẽ và tôn trọng lẫn nhau.

Đương thời, các vị nữ tỳ-kheo sinh sống trong cộng đồng, chia sẻ không gian chung. Một vấn đề phát sinh: khi giặt váy áo, nếu không cẩn thận, quần áo có thể bị bẩn, bị mơ, bị nhuộm lẫn từ váy áo của người khác hoặc từ các tạp chất. Điều này không chỉ là vấn đề vệ sinh cá nhân mà còn liên quan đến sự tôn trọng tài sản của đồng hành.

Nội dung chính

Kinh quy định rằng, khi bhikkhunī giặt, hay để người khác giặt váy áo (cīvara) của mình, cần phải cẩn thận không làm bẩn hay làm mơ (dubbaṇṇa) các quần áo của vị khác. "Mơ" (dubbaṇṇa) ở đây có nghĩa là làm thay đổi màu sắc hoặc chất lượng của vải do sơ suất, hoặc để cho vết bẩn, vết dầu mỡ dính vào quần áo của người khác.

Nếu một bhikkhunī cố ý hoặc do bất cẩn mà làm bẩn quần áo của đồng hành, cô ấy vi phạm Pāyantika — một loại lỗi nặng, yêu cầu phải thú nhận trước một vị bhikkhunī khác. Kinh này nhấn mạnh rằng sự cẩn thận trong những công việc hàng ngày là một phần của đạo đức Tăng-già.

Lỗi không phát sinh nếu bhikkhunī không biết rõ quần áo đó là của ai, hoặc nếu cô ấy thông báo trước cho chủ nhân và được phép. Điều này cho thấy ý định (cetanā) đóng vai trò quan trọng: lỗi phát sinh từ sự bất cẩn hoặc từ việc không tôn trọng quyền sở hữu của người khác.