Lzh Sarv Bi Vb Pc 35Che giấu tội nặng
Tên Pāli / Sanskrit:Duṭṭhulla
KINH DUṬṬHULLA: CHỈ TRÍCH LỖI LẦMTRẦM TRỌNG
Bối cảnh
Kinh Duṭṭhulla (đôi khi dịch là "Concealing a Grave Offense" — Che giấu Lỗi Lầm Trầm Trọng) thuộc Luật Tạng (Vinaya Piṭaka) của Phật Giáo Nguyên Thủy. Đây là một phần của hệ thống Học Pháp (Dhamma) dành cho cộng đồng Tăng Ni, có tác dụng bảo vệ sự tinh khiết của Tăng Đoàn và đảm bảo rằng những vi phạm đạo hạnh được xử lý công khai, minh bạch.
Luật Tạng được ghi chép từ các kỳ họp Đại Tăng Hội sau Nirvana của Đức Phật, trong đó Tăng Đoàn đã thống nhất những điều cấm (Pātimokkha) nhằm duy trì kỷ luật và sự hòa hợp. Kinh Duṭṭhulla phản ánh nguyên tắc căn bản: không được che giấu hay bao che những lỗi lầm trầm trọng (duṭṭhulla — lỗi lầm nghiêm trọng) của các thành viên trong Tăng Đoàn.
Nội dung chính
Nội dung cụ thể của kinh này chưa được dịch chuyển ngữ đầy đủ, tuy nhiên theo ngữ cảnh của Luật Tạng, kinh Duṭṭhulla xử lý những vi phạm liên quan đến việc ẩn dấu, bảo vệ hay không tường thuật các lỗi lầm trầm trọng của Tăng sĩ.
Những "lỗi lầm trầm trọng" (duṭṭhulla) trong Pātimokkha bao gồm các vi phạm gây mất sạch định mạng của một vị Tăng, chẳng hạn như vi phạm các Pārajika (lỗi lầm loại một — những hành động dẫn đến bị trục xuất khỏi Tăng Đoàn). Kinh này nhấn mạnh rằng nếu một vị Tăng biết rõ về một lỗi lầm như vậy nhưng cố tình che dấu, không tường thuật cho Tăng Đoàn, người đó cũng sẽ bị trách phạt.
Nguyên tắc cốt lõi là: sự thẳng thắn, công khai và minh bạch trong việc tuân thủ Luật. Những vị Tăng Sĩ được kỳ vọng tuân theo chuẩn mực đạo hạnh cao nhất, và che giấu vi phạm sẽ phá hoại lòng tin và sự tinh khiết của toàn Tăng Đoàn. Luật này có tác dụng ngăn ngừa b[?]o che, bảo vệ những kẻ vi phạm hay tạo ra một nền tảng để những hành động sai trái được chíu đúng.
Dấu “[?]” đánh vào chỗ bản diễn giải này bị lỗi ký tự khi sinh ra — một vài ký tự không còn đọc được. Đây là lỗi của bản diễn giải, không phải của kinh văn gốc, và cũng không phải dấu lược “…” của Tạng Pāli. Inti đánh dấu đúng chỗ chứ không tự đoán chữ.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.