Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ

Lzh Sarv Bi Pm Pc 133Không Trả Vải Theo Kỳ Cho Tăng

Tên Pāli / Sanskrit:Not returning period cloth to Sangha

📖409 từ · ~2 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

Kinh về Không Trả Lại Vải Tạm Thời cho Tăng Già

Bối cảnh

Kinh này thuộc Luật Tạng (Vinaya Pitaka) trong truyền thống Nguyên Thủy Phật Pháp, phần Patimokkha (Bổn học) quy định những hành vi vi phạm của các tỷ khưu. Trong những ngày đầu của Giáo Hội Phật Giáo, Đức Phật và các đệ tử đi khất thực, nơi ở tạm thời ở các rừng hoang vu và động núi. Thời kỳ mưa gió (Vassa) là mùa mà các tỷ khưu không nên ra vào, do đó Tăng Già cần phải chuẩn bị các vật dụng cần thiết, đặc biệt là vải quần áo để ứng phó với thời tiết khắc nghiệt.

Khoản luật này được Đức Phật hoạch định để bảo vệ sự hoàn thiện trong quản lý tài sản chung của Tăng Già. Một vấn đề nảy sinh khi các tỷ khưu thỉnh thực từ cộng đồng nhân dân một tấm vải tạm thời để dùng trong suốt mùa mưa, nhưng sau đó không trả lại theo thời hạn đã thỏa thuận hoặc quên mất trách nhiệm này.

Nội dung chính

Theo quy định trong Patimokkha, nếu một vị tỷ khưu nhận vải tạm thời từ Tăng Già với cam kết sẽ trả lại trong khoảng thời gian nhất định (thường là sau mùa mưa kết thúc), nhưng sau đó không tuân thủ lời cam kết, vị này sẽ vi phạm một hạng luật nhất định. Hành động này được xem là thiếu thành thực và không tôn trọng sự tin tưởng của Tăng Già cũng như các cư sĩ bố thí.

Trong bối cảnh luật Theravāda, kinh này nhắc nhở rằng việc quản lý tài sản, dù nhỏ bé như một tấm vải, cũng phản ánh sự chân thật của người tu hành. Đức Phật đặc biệt nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ đúng hứa và trách nhiệm, vì điều này không chỉ ảnh hưởng đến uy tín của tỷ khưu cá nhân mà còn đến danh dự của toàn bộ Tăng Già trong mắt của cộng đồng thế tục.

Kinh quy định rõ ràng các điều kiện: thời hạn trả (thường là mười ngày hoặc cuối mùa mưa), địa điểm trả, và người có thẩm quyền chứng thực việc trả vải. Nếu tỷ khưu cố tình hoặc vô ý không tuân thủ, cần phải thú nhận lỗi lầm và thực hiện các hình phạt thích hợp theo Sangha.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến