Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 111Cản Trở Việc Hủy Bỏ Đặc Quyền Kaṭhina

Kinh về Ngăn Chặn Tước Bỏ Quyền Lợi Kaṭhina

Bối cảnh

Trong truyền thống tu tập của các Tăng Ni, quyền lợi kaṭhina (kathina privilege) là một trong những đặc ân quý báu được quy định trong Luật Tạng. Kaṭhina, hay "vải cứng", ban đầu ám chỉ một mảnh vải được dệt và chuẩn bị như một dâng phẩm tụng bối cho Tăng chúng sau mùa mưa (vassa). Quyền lợi này cho phép các Tăng Ni, trong thời kỳ nhất định, có thể nhận quần áo mà không cần theo những hạn chế thông thường, cũng như được phép khâu và sửa chữa áo bà la ngoài giờ quy định.

Tuy nhiên, những quyền lợi này không phải vô điều kiện. Chúng chỉ được duy trì khi Tăng chúng tuân thủ các điều khoản nhất định. Kinh này ghi lại các qui tắc về việc bảo vệ những quyền lợi quý báu này khỏi bị tước bỏ do sơ suất hay hành động không phù hợp.

Nội dung chính

Luật này được ghi chép trong Pāṭimokkha (Bát Bộ Luật) nhằm hướng dẫn các Tăng Ni cách duy trì sự tôn kính đối với kaṭhina privilege. Nguyên tắc cốt lõi là: những Tăng Ni nào tuân thủ đúng những qui tắc đã được quy định—bao gồm việc không nói dối, không xúc phạm pháp hành, không gây chia rẽ trong Tăng chúng—sẽ giữ được quyền lợi này.

Cụ thể, kinh quy định rằng quyền lợi kaṭhina sẽ bị tước bỏ nếu một vị Tăng Ni:

Thứ nhất, phạm những lỗi đạo đức nghiêm trọng (Pārājika) hoặc vi phạm những điều khoản Sanghadisesa—tức những lỗi lầm yêu cầu phải trình bày trước chúng, từng bước sám hối trong sự chứng giám của Tăng chúng.

Thứ hai, tham gia vào những hành động gây chia rẽ (schism) hoặc chống đối quyết định của Tăng chúng một cách có chủ ý và bình luận công khai, từ chối sám hối.

Quyền lợi này sẽ được khôi phục khi vị Tăng Ni đó tuân thủ việc sám hối và tái lập mối liên hệ hợp pháp với Tăng chúng thông qua các nghi lễ được quy định.