← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ
Lzh Mu Bu Pm Np 8Xin Y Tốt Từ Quỹ Y
Tên Pāli / Sanskrit:Upakkhata
📖97 từ · ~1 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
8.- Bí-sô nào có cư sĩ hay vợ cư sĩ không phải thân quyến cùng góp tiền sắm y, sẽ mua y thanh tịnh với giá trị đã góp để cúng cho Bí-sô... sẽ sử dụng đúng lúc. Bí-sô này không được thỉnh trước, lại được người khác mách cho biết về việc này. Bí-sô này liền đến nhà sắm y nói:
"Lành thay! Nhân giả vì tôi góp tiền sắm y! Quý vị nên sắm y thanh tịnh như vậy... và cúng cho tôi đúng lúc".
Bí-sô này vì muốn y tốt, khi được y, Ni-tát-kỳ-ba-dật-để-ca.
Nguồn bản dịch: Thích Tâm Hạnh · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: Thích Tâm Hạnh dịch — Căn Bổn Thuyết Nhứt Thiết Hữu Bộ Giới Kinh (T1454), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.
🔗Các bản đối chiếu
Bu Np 8 · 8. Học xứ về việc xin y tốt từ quỹ cúng dườngLuật TạngLzh Mg Bu Vb Np 8 · Xin y thượng hạng từ quỹ yLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bu Pm Np 8 · Giới Xả Đọa 8 — Xin thêm tiền yLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Vb Np 6 · Xin y tốt từ quỹ yLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bu Vb Np 8 · Xin Y Tốt Từ Quỹ YLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Pm Np 8 · Xin Y Tốt Từ Quỹ YLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Dg Bi Pm Np 6 · Giới Xả Đọa 6 — Xin thêm tiền yLuật Đối Chiếu — Hán ngữBi Np 18 · 18. Xin y tốt từ quỹ riêngLuật TạngBu Np 8 · 8. Xin y tốt từ quỹ cúng dườngLuật TạngLzh Mi Bu Pm Np 8 · Xin Y Tốt Từ Quỹ YLuật Đối Chiếu — Hán ngữLzh Mu Bi Vb Np 8 · Xin Y Tốt Từ Quỹ YLuật Đối Chiếu — Hán ngữSan Sarv Bi Pm Tf 44 Np 6 · Xin Y Tốt Từ Quỹ YLuật Đối Chiếu — Phạn ngữ